Хромает разговорный. А у Вас?

[dobrii-orc]

Вот такая история. Особых талантов в изучении ин. языков у меня нет, но старания и желания хоть отбавляй. Но заметил после 4-х лет пребывания в Германии такую закономерность. Смотрю научные передачи или разговариваю с немцами о работе, все нормально, они меня понимают, я их тоже. Стоит начать беседу о каких-то повседневных вещах, как тут же ступор или непонимание. Т.е. так называемый запас слов, употребляемых в быту очень маленький...

Интересно, есть ли у кого-то еще подобные проблемы или только я один такой? *(H)

[Богатая]

Вы попробуйте поговорить на Ваши научные темы не на работе.....
Потому как, за частую коллеги льстят...

[Lesbi]

а у меня с разговорным всё ОК,проблема всякие официальные письма и т.д.то есть,деловой язык.

[dobrii-orc]

Алла, на научные темы я не говорю, т.к. еще мало для этого нахожусь в Германии :) Я их просто понимаю в основном :) А от того, льстят ли коллеги или нет, не зависят мои знания в языке. В этом вопросе я основываюсь не на чьи-то слова, а на свои ощущения, на то, могу ли я изъясниться и понять коллег, и понимают ли они меня. В разговорах по своей специальности у меня проблем нет. Я понимаю коллег, они понимают меня, а это главный показатель. Лесть тут не при чем :) А вот стоит в перерыве заговорить с теми же людьми о чем-то бытовом, то сразу начинаю вымучивать по 3 слова в минуту :) Вот о чем я ..

[Lesbi]

павел,я вам посоветую смотреть по телеку мультфильмы и сериалы.очень помогает именно в разговорном.

[dobrii-orc]

Спасибо! Буду стараться :)

Вот я тоже пытался смотреть сериалы :) Даже расслабляет после работы. Но не всегда есть время :)

[dobrii-orc]

ходил, за первые полгода прошел в одной очень хорошей школе, там специально для людей лишь с вышсим образованием, какая-то усложненная программа... и сразу после этого еще 2 месяца курсов, но уже для продвинутых (там обычно люди ходили, кто уже по 3-4 года в Германии живет, и я там затусовался после полугода переезда сюда). Ну а потом решил, что нечего просиживать на курсах и пошел на работу :) Т.е. в сумме 8 месяцев ходил на курсы...

[валерия]

я там понимаю, что Паша просто не совсем точно обозначил суть проблемы. Т.е. имеется ввиду не тот разговорый, который у всех появляется со временем, чтобы общаться в магазине, позвонить по телефону.. короче нормальный разговорый, а именно сленг. я права?

[dobrii-orc]

Zorina Kot, да, это так ;) но хочется все время большего :)



Аня, не только сленг, хотя он в первую очередь, но и простой разговорный, который выходит за рамки: "я вчера кушал суп" и "какая сегодня погода" :)

[Валькирия]

Вот уже как 5 год я тоже учу германский, и всё ещё не знаю "перфект". Но по собственному опыту знаю, что очень помогает читание и писание. Смотреть телевизор, на этом этапе не поможит много...надо читать, писать.

[Mama Mia]

А вы не пробовали с коллегами в пивную сходить ?;-) Я первый раз только так и заговорила. Ведь багаж у вас уже есть, а вот барьер преодолеть и заговорить (B) оч. помогает.

[dobrii-orc]

Багаж, например, у меня есть для просмотра научных передач. Без проблем могу смотреть документальный фильм о возникновении вселенной или вымирании динозавров, но порой простые речевые обороты для меня просто не понятны. Просто не понимаю значений этих слов или выражений :) По крайней мере у меня так :)

[Mama Mia]

Придётся кроме научных передач по ТВ посмотреть и что-нибудь по-глупее. Фильмы, например. Там разговорной лексики полно. Важно смотреть только немецкое ТВ, и не отчаеваться, если не всё понимаете : со временем придёт.
Ещё почитать можно что-нибудь художественное, но только современное.

[Мax Rosenkov]

А ещё можно рэп послушать (я,правда,сам не любитель этого стиля,зато слэнга там-хоть отбавляй!)

[Ciel-fake]

Я думаю еще долго будет "хромать " наш разговорный, потому что это keine Mutterschprache. И еще потому, что освоив какие-то элементы языка, мы сами себе устанавливаем новую высоту. Порой даже не осознанно.Только, когда думать будем на этом языке, размышлять... И то...

[Rocco]

В Монреале, будь ты коренным англофоном или иммигрантом с любым английским , РАЗНИЦЫ НИКАКОЙ НЕТ, так-как основной язык-французский:-D (v)

[Rocco]

Вижу ,многие здесь с немецким, может просто поселиться поближе к коренному населению,больше общения,завести друзей.Хотя один немецкий? Это проблема,не так как в канаде 5-6 языков:-D ,все говорят с акцентами и все довольны. Удачи.Всё хочу свой немецкий со школы подтянуть,времени нет.(tr)

[виталия]

Паша явно обозначил тему. Почему нужно выделять сленг из разговорного? Разве сленг уже не есть разговорный?

[виталия]

Девушка, наверное, имела в виду идиомы, но они тоже входят как в письменную часть, так и в разговорную.

[VERGILa nit]

ребята а кто знает законы штата Калифорнии о том как правильно организовать детский садик на дому (более подробно ) спасибо вам только пишите мне в личьку на ukreinmen@mail.ru *буду благодарен за информацию

[JB]

Net, ne xromaet, w sowerhenstwe goworju i pihu na franzuzskom i nemezkom, a wot dialekt-nikak...*-)