Мы все кипаем родной язык! И, в общем, спикаем, как выяснилось, тоже не плохо! ...

[julie]

Мы все кипаем родной язык! И, в общем, спикаем, как выяснилось, тоже не плохо! АНГЛИЙСКИЙ ПО-РУССКИ!

Жена-Мужу: Фима у тебя есть ПЕНИС?
(имелось в виду pennies-мелочь).

ну и так далее....

[Славик Саж]

True story:

В магазине женщина просит чтоб ей что то завернули
"Rape me please" (wrap it please)

[Amos]

V kontse 80ix e nachale 90ix godom na Brighton Beach bil magazin nazivalsya Belaya Okatsiya. Ne kogda ne zabudu na bumazhnoy tarelke v okno povesili vivisku "ТУРКА КОПЧЕНАЯ, $0.99лб".

[Михаил Штам]

Сильнее всего повергает американцев в ужас, русское дитя перед кассой в супермаркете (там рядом с которой всякие мелкие сладости) напирает на мамашу со словами: "мама, дай"

[Михаил Штам]

мой внук кончил на компьютер

Nu eto - ukrainizm. Nikto, krome vyhodcev s Nen'ki, nu mozhet ewyo s Belorussii i Moldavii, tak ne govorit.

[СВ Т ЛАНА]

я слышала разговор двух старших дам
-хай!
-дай Боже!
-ти далеко? хотела с тобой поговорить....
-я иду зашопую,а как буду назад, то тебе заколую...... :-(

[Vika K]

Мой 6-летний сын играл на улице с мальчиком. Когда я вышла на крыльцо, мой сынуля был сам. "А где твой друг?"- спросила я. "Мальчик кончился"- дословно перевёл 'He is gone" * мой ребёнок.

[Larsen Lovs]

Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Факнем жену на склоне лет!А то - возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.
А там - и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!
При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа - по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй, куда хочу!
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет - прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...

[Larsen Lovs]

Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).
Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,

[Larsen Lovs]

стишок
Прекрасно жить в свободных Штатах
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол теши на голове!

[Inna Fishm]

Детям читала Царевну-лягушку. Приходит муж домой, а они ему:"папа, нам мама читала * Froggy -квакушка"! :-D

[СВЕТЛАНА ГЭС]

Тихо падает бакс,
мерно тикают клокс...
Настроение сакс,
словно нюхаю сокс.
Залетел свежий эйр
сквозь балконную доор.
Мне постричь бы свой хэйр,
да побриться уанс мор.
С похмела ноет хэд –
был вчера трудный дэй.
Все какое-то бэд,
все какое-то грэй...
Настроение файн,
хоть за окнами колд.
Хоть успехов э литл,
а уж 40 еарз олд.
Скоро вновь будет спринг,
будет солнце нам шайн.
Будут птицы нам синг,
в целом-трули дивайн!
Чем травить себе соул,
лучше ставить на лак:
Снять на улице герл
а потом ее фак.
Настроение найс,
но кругом братцы шит.
И повысили прайс,
на Тверской факинг стрит.
Обломали, блин, кайф,
вся надежда на хэнд.
Вот такая, блин, лайф!
Вот такой хэппи энд! ;-)

[Юлия Кант]

a eto nastorazhivaet. Moya doc', kotoraya pishet i chitaet po-russki, vse ravno vidaet chto-to tipa " Mama, chto eto dlya?" (=== dlya chego eto)
A eshe pomnyu reakciyu amerikancev na nash "YURFAK" ( yuridicheskij fakul'tet, nu ili ... :-))

[Ольга Дади]

На вопрос в анкете "SEX" (где нужно написать ваш пол: Male/Female) некоторые вновь
прибывшие эмигранты отвечают: "Regular". :-D

[Alana Gol]

Поехали мы в большой Супермаркет. Да - там . Они давно есть. *Большой стенд. Написано па Английски " оплатил - *неси". Спрашиваю у продавца, а есть сервис оплата чеком , карточкой но доставка на дом. Она мне;-"Читайте стенд". Но я говорю :-"А вы знаете что там написано". Конечно- после оплаты, доставляем на дом. ДА -ааа. Пришлось ей озвучить эту фразу на Английском. И обратиться к менеджеру. Так как моя мама инвалид и носить много не может, нам проще иметь счет и оплачивать его и *доставку. *Там всё дорого.

[Mihail35]

Английский лоцман поднимается на борт русского судна. На палубе никого, только один мужичок с синим носом покачиваеся на палубе. Лоцман к нему:
- Where is your captain?
Мужичок ладонь к виску: "Капитан Фокин!"
Лоцман удивился, но не подал вида. Прошло полчаса:
- Where is your captain?
- Капитан Фокин! - и так еще повторяется пару раз. После очередного "капитан Фокин!" лоцман не выдержал: "Still fucking? Oh, those russians!"

[Lena G]

Когда моему сыну было 3 или 4 года ,я стала обучать его цвету,причём цвет называла на русском и на английском, например,это жёлтый - yellow ,а это белый - white *,синий - *blue ,и так далее. *Когда я решила проверить,как мой сын усвоил урок,я спросила,какой это цвет? В ответ молчание. Показала другой цвет и говорю,смотри,это какой цвет - красный? На что мой сын после недолгого молчания ответил: -Говори по русски " yellow" * или " red"!?

[julie]

Фешенебельный отель. Звонит телефон. Портье берет трубку и слышит:
- Ту-ти-ту-ту-ту!
Портье положил трубку. Через минуту опять звонок:
- Ту-ти-ту-ту-ту!
Портье снова положил трубку. Через две минуты спускается Новый Русский:
- Ну ты че?! в натуре английский не понимаешь? прошу же - два чая в двести двадцать второй!!!

[Светлана Шэмк]

Моя племянница в классе 6-м, говоря о своём учителе мужского пола: "Наш учительниц сегодня нам рассказал...."
Дочка знакомой, уже будучи взрослой девушкой (приехала в США 8-ми летней девочкой), говоря о том, что она расплакалась: "Мне в глаз попала слеза" (I got tears in my eyes)
:-D

[Lena G]

Реальная ситуация,которая случилась с моим родственником: *Американец спросил,как сказать по-русски" How are you? ".Родственник сказал,что это будет:" Как дела?" Американец долго повторял про себя,чтобы выучить. На следующий день американец подходит на работе к русской девушке и спрашивает: - Как дала?

[Светлана Шэмк]

- Как дала? * * :-D (fr)
- JEETJET?
- NO, J'EW?

Артём, я не отгадала, но подсмотрела в Интернете. Прикольно! *:-D

[Larsen Lovs]

Did you eat yet?" - JEETJET?
response "No, did you?" NO, J'EW?
Нью Джерси диалект :-D

[Ольга Дади]

Дочка моей подруги (русская девочка), побывав на sleepover у русских друзей,
поблагодарила их, буквально переведя с английского на русский: "Спасибо, что
вы меня имели" (Тhank you, for having me). :-D

[Larsen Lovs]

ну а, сын моего друга, сказал (asking about sleepover):
Можно я пересплю с Eli?

[Lena G]

Ольга,у нас была аналогичная ситуация,только со взрослыми людьми,которые долго живут здесь. Дело было на автобусной экскурсии,наши соседи,кто сидел за нами должны были улетать намного раньше остальной группы и они попрощались с нами, а потом женщина повернулась к сидящим за ней и сказала:
- Спасибо,Ира,спасибо ,Лана,очень приятно было иметь вас сзади! Весь автобус просто грохнул от смеха.

[Larsen Lovs]

ПО поводу диалекта,
я первый раз услышала это от человека из Нью Джерси, *я гадала долго что это значит:-).
он сказал что это нью джерси диалект....
sorry, за что купила за то и продала


(fr)

[Larsen Lovs]

Redd Up means Clean up , in general.
so you phase :- Go REDD UP your car, bro...
means: get your car clean , buddy

[Larsen Lovs]

also

Kennywood's open means: zipper is down,
but it;s different from "the Kennywood"

in general : slang it's slang, it's dif in dif areas

[Larsen Lovs]

pumpshotgun's друг does not means

Pumpshotguns DRUG.

it means

pumpshotgun's friend :-).

friendly x-box nickname

(fr)

this is probably time to change it for real

:-D

[Larsen Lovs]

BUTTERFACE - красивое лицо, употреблятся в обращеннии к женщине, главным образом

vot vam anekdot po teme
Одна блондинка спрашивает у другой: - Как переводится " i dоn`t knоw"? - Я не знаю. - Прикинь, никто не знает!

[Amos]

Rasgovor sekretarshi c Russkim klientom, kotoriy ne mozhet ne kak dozvonitsa k svoevo advokata: "Prekratite na menya krechat, ya ne advokat, ya proto sekretutka".

[Кат ри а Беляева]

Товарищ проходит интервью на получение визы. Знание языка так себе, пользуется услугами переводчика. Задают вопрос: *What is your wife language? переводчик- какой язык у вашей жены?, клиент немного подумав -розовый! За знание языка у жены визу дали.

[Larsen Lovs]

Ну так как с дальнейшими уроками Английского? Продолжаем?
А по поводу ДРУГ - drug. Пошутила я, странно что это выглядело незаметно.
Хотя это то что называется: издержки общения в интернете.
То что написано может быть воспринято сосвсем не так как вам/мне кажется.

[Светлана Хаву]

Русский перевод с сайтa детского сада
***********.primetimeschools.com/
Birth - 12 months - Children sleep and eat on their own schedule. Awake time is spent out of the crib where stretching, pushing and pulling, sights and sounds, cuddling and touching help them learn about their bodies and their world.
Рожденио - 12 месяца - сон детей и ест на их собственном план-графике. Awake время потрачено из шпаргалки где протягивать, нажимая и вытягивать, визирования и звуки, прижимающся и касающе помогают им выучить о их телах и их мире

[Goldvar]

Прекрасно жить в свободных Штатах
При обеспеченных харчах,
При службе, при больших зарплатах,
Автомобилях и домах!
Здесь лишь одно немного грустно:
Язык не тот. Не как в Москве.
Не говорят они по-русски,
Хоть кол чеши на голове!
Но к трудностям такого сорта
Любой из нас уже привык.
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).
Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,
Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Кисснём жену на склоне лет!

[Goldvar]

Продолжение
А то - возьмем большой вакейшен,
Допустим, парочку недель,
В Париже, в дистрикте старейшем
Себе забукаем отель.
А там - и Рим не за горами,
Мадрид, Берлин, едрена мать!
Мы будем шопать в Амстердаме!
Мы будем в Праге ланчевать!
При наших, при больших зарплатах
Нам вся Европа - по плечу!
Ах, хорошо в Юнайтед Штатах!
Эх, травеляй, куда хочу!
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет - прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...

[Lena G]

Ot Mikhaila Gulko
Тихо падает бакс, мерно тикают клокс... Настроение сакс, словно нюхаю
кокс. Залетел свежий эйр сквозь балконную дор, Мне постричь бы свой
хэйр, да побриться ванс мор. С похмела ноет хэд - был вчера трудный
дэй, Все какое-то бэд, все какое-то грэй. Чем травить себе соул, лучше
ставить на лак, Снять на улице герл, а потом ее фак. Настроение найс,
но кругом, братцы, шит, И повысили прайс на Тверской факинг стрит.
Обломали, блин, кайф - вся надежда на хэнд, Вот такая, блин, лайф! Вот
такой хэппи энд.

[Amos]

Lenachka, nadeu "эйр" v etom stishke eto bilo po Angliyski, a ne po Evreyski ? Potomu shto po Evreyski, eto slovo emeet inoy smisel.

[Olga Gytm]

наш знакомый ,сразу после приезда пошел к врачу и сказал , что у него на ноге - *машрумс ( грибок ) * * * :-D

[Lena G]

Пожилая русская пара зашла в мясной магазин купить говяжий язык. *Говорят продавцу: " We need cow language." *Продавец посмотрел на них ,но ничего не сказал. Тогда они опять:" We need cow language. " * Та же реакция. Когда *они в третий раз попросили cow language ,продавец подошёл к ним и сказал:
" Му-у-у-у"

[Гавриловa]

Елене: от души посмеялась!Один мой знакомый долго возмущался в ресторане, что ему не приносят : дЭзерт, а второй придыханно вымолвил (он впервые приехал в Америку на Хэллоувин): "точно еврейская страна, кругом один Пампкин,везде написано: Пампкин, богатый этот Пампкин наверное..." :-D :-D :-D :-D

[Дан]

мы с подружкой на важном приёме у госслужащего-негра... она мне говорит по-русски : " Не люблю негров, когда я была маленькой..." Как вы думаете, решил он наше дело положительно?

[Mikhail Livi]

Было это много лет назад я только приехал в Америку,и мы с приятелем(он был в Америке 2 года) познакомелись с девочками американками приехали к ним домой ну я начинаю интертэймент с картами фокусы детские выделывать они на меня смотрят а я им:*I'm fuker*то есть фокусник. :-D

[женя миса]

Oh, a mojno naoborot?
Moya dochka v Une=iversitete brala Russkii. Mi na prieme y zavedyushego Russkoi kafedri-amerikanca. Po Rsski govorit ochen' krasivo, praktichseki bez akcenta, dvoryanskii takoi Russkii, znaete!
ya v vostorge. No odnogo slova ne spytaet. Tol'ko dochka vse vremya na Angliiskii perehodit. Vot gorovit Asya-my nick name. On tak glubokomislenno posmotrel i govorit:" A, ponyatno, klichka!"

[женя миса]

A eshe, kogda mi priehali ( vo Floridy), v NY jila babyshkina sestra 92-x let, kotoraya immigrirovala v 20. Ona namprislala kakie-to veshi i pis'mo, staratel'no napisannoe na Russkom.
V konce bili slova:" Posilau vam PODACHKY!" :-D

[Олег Сах]

Две истории с полусмертельным исходом: 1.Свежий иммигрант наблюдал как кучка американцев играет в бейсбол. Они решили что он хочет присоединиться и позвали его. Не зная правил он решил сказать им "Играйте сами" и сказал "Play with yourselves"
2. Мой родственник на пути к своей машине увидел человека ожидающего parking spot. Он перевел как смог "можешь становится на мое место" получилось "You can stay at my place"

[O san ad]

Сильнее всего повергает американцев в ужас, русское дитя перед кассой в супермаркете (там рядом с которой всякие мелкие сладости) напирает на мамашу со словами: "мама, дай"

:-D :-D :-D

Как же мне это знакомо. Я *вот тоже краснею когда моя доча говорит "Дай", многие американцы даже оборачиваются *посмотреть на несчастных родителей :-D.

[Роман Тапа]

SweetЛана DruggsHotPumpFriend, "Ну так как с дальнейшими уроками Английского? Продолжаем?" -- Рассказывайте, ребята, рассказывайте... *(Y)

[женя миса]

Ya chto-to ne ponyala... Dai-chto-to oznachet po angliiski? ras'yasnite pjalyista? ili prosto amerikanskie deti tak sebya ne vedyt.

[женя мис]

Moi sin dolgo napryaglsya perevodya babyshke, chto y nego zavtra v shkole FREE day. Potom vse taki vidal:
" Babyshka, ya zavtra besplatnii!"

[Светлана Шэмк]

Я "плакаю" *:'( :-D :'( :-D :-D :-D *спасибо повеселили
Больше всего рассмешила история Михаила Левина про факира * (Y) :-D :-D :-D

[женя миса]

Spasibo, Svetlana-ne dognala srazy (fr)
A eshe oni voobshe stranno govoryat i ...smeshno. Tot je moi sinylya odnajdi prishel i sprashivaet:' Mam, a mojno ya eti djinsi postavlu v gryazne bel'e". Mne smeshno stalo, sprosila-a skol'ko raz ti ih nadeval. Skazal-Odin. Ny ya emy otvechau-net,navernoe eshe stoyat' ne bydyt (fr)

[женя мис]

A eshe y moei podryjki Amerikanskii boyfriend. Ona ego priychila, posle dysha dovorit emy " S Legkim parom!", On poslyshno otvechaet:" Spasibo!"
A y nego na rabote popalsya russkii klient, kotorii skazal emy spasibo za prodelannyu raboty. Tot ne razdymivvaya otvetil:" S legkim parom!" (Y)

[Ольга Дади]

Моя знакомая работала парикмахером в салоне - это было самое
начало её иммиграции (лет 16 назад). Так вот, обслуживала она
одну старушку американку. После того, как она сделала ей стрижку,
моя знакомая решила предложить ей сделать укладку
(blow dry), но т.к. с английским у неё тогда была налряжёнка, она спросила старушку:
"Would you like blow job?".... *Представляете какая у этой старушки была
реакция?.... :-O :-D

[Evelina Jitk]

a ya kak to rasskazivala pro syncronized swimming i vmesto etogo skazala circumsized swimming... vse bili oochen confused :-D

[Гавриловa]

:-D :-D :-DЕлена и Ольга: Классно, ржунимагу! Рэспэкт! (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y)

[Evelina Jitk]

it's OK dear, menya pochemu to v US kak tolko ne nazivayut, i Iva, hotya pravilno Eva, i Eveliniya.....eto voobshe jut'...tak chto normul' ;-)

[Evelina Jitk]

a vspomnila, kak to raz v Greek cafe vmesto chicken u menya pochemuto viletelo kitchen, no ofitsiant ne zametil (dt)

[женя миса]

A ya kak -to sidela v restorane s amerikanskim drygom i mi ojivlenno besedovali, podoshel oficiant, sprosil chto pit' bydem, ya na nego ne glyadya bistro i s moim zamechatel'nim akcentom protaratorila :" Water with lots of lemon!". On , vidimo yslishal tol'ko akcen i sprashivaet ochen' ydivlenno:" Lots of vodka?"
Watter= Vodka (fr)

[Аранович]

Дело в Нью-Йорке. Женщина вызывает car service, её спрашивают, где она находится. Через минуту она отвечает: «Я стою на углу WALK и DON'T *WALK»

[Ruzan Sovo]

Иммиграционный адвокат-американец заполняет форму-биографические данные, задаёт 36тилетнему клиенту-армянину (по-английски он ни-ни!) вопросы, очередной вопрос: "Sex?" (meaning "gender"), клиент услышал, наконец-то, что-то ему знакомо-родное, радостно закивал головой: "Yes!Yes!"

[Марина Охтэ]

я через пару месяцев после приезда, должна была поздравить подругу в другом городе с днем рождения и понятное дело купила открытку ... Послала..
Ее американский бойфрент чуть от смеха не помер .....
Открыточка была такая славненькая .... и внутри чего то мило так написало про то как я без нее скучаю ....
"with sympathy..."

[Lena G]

Не совсем по теме,но всё равно. Когда я искала свою самую первую работу,один из друзей решил мне помочь,взял моё резюме, отнёс в учреждение и сказал,что мне позвонят. Через два дня действительно позвонили, меня дома не оказалось, зато свекровь подняв трубку и ,услышав,что меня спрашивают на английском ,решила блеснуть своими знаниями. Она им сказала: - English - no! *Russian,Idish.
Больше мне оттуда не звонили...

[Lena G]

Поехала моя доча в Израиль,дедушку с бабушкой навестить (моих родителей). По русски понимает почти всё и *разговаривает неплохо,за исключением слов и выражений,которые редко употребляются в быту,ну и падежи и окончания тоже иногда путает. В один из дней моя мама стала готовить что-то типа рагу из овощей,а дочка ей помогала. *За неимением свежих грибов,мама открыла грибные консервы и добавила в казан. Моя дочь увидела это и спрашивает:" -Ты зачем в казан презервативы добавляешь?" *Моя мама,как стояла с банкой в руках,так и осталась стоять,не знала,как реагировать. Потом спрашивает:" - Какие презервативы?". Дочь показывает на консервную банку и говорит:" - Ну это же презерватив" . И они наперегонки побежали к телефону,звонить мне сюда и выяснять. Дочка считала,что "preservative " по русски будет также. Да и маму надо было приводить в чувство. Смеху потом было надолго.

[Mikhail Livi]

Однажды мой отец решил блестнуть знанием английского и клиентке говорит:*I'll touch you* вместо Will be in touch :-P

[Liud-mila]

Звонит мне сын по телефону вскоре после приезда в Штаты и спрашивает:
"Мама, КАК ТЫ ДЕЛАЕШь?"
Я: "Что как я делаю?"
А он опять: "Ну просто, как ты делаешь?"
... Долго я не могла понять, что он переводит с английского:
"HOW ARE YOU DOING?", и просто хочет узнать как дела.

[Liud-mila]

А через некоторое время, когда мы уже прожили в Штатах пару лет, сын приходит из школы и говорит:
"Мама, нас в школе учили как делать мясо "Chili" - "Чили", я хочу это дома приготовить. А ты, пожалуйста, купи мне все, что для этого нужно"
И начинает перечислять:
"Томаты, перец, и, ну как это по-русски, ГОВНЯТИНУ!"
:-D
Мы все чуть не упала со стула от смеха, а я ему говорю:
"Если мы поедем в Минск, и ты так спросишь мясо в магазине, они подумают, что ты говоришь о качестве товара!"

[Гавриловa]

:-DМоя дочь училась в школе, где почти не было иностранцев..Какой-то пытливый дотошный американский мальчик все к ней приставал: ну скажи как это по-русски, а как то по-русски. Чувствовала себя она неуютно, т.к. он бегал за ней по школе и орал..Она ему вначале говорила как и что по-русски.Потом он докапался к ней, как будет по-русски:I'm the best!.Ну дочери надоело: она и говорит: я-дурак! Парень быстро выучил и бегал по школе, орал во всю глотку:я-дурак!Пока один русский парень не обьяснил ему, что он на самом деле орет..Зато моя дочь и русские дети поимели fun :-P..

[Porterfield Vonin]

Моя б. свекровь однажды сказала водителю машины: You are a real ass (вместо ace)

[Katrina Nov]

obsuzhdaia voprosy goroskopa i Zodiac signs s Americanzami, odna znakomaia skazala "I'm Овен". (Ia pechka/plita)
A docsh sprishivaet " mama where is my щлёпки"

[Ирина Мас]

Моя мама говорит: сделай мне пожалуйста капочку *чая *(C)
Знакомая рассказала, сын помогал ей чистить картошку и спрашивает: Мам, а как картошку порезать по полам или на четвереньки?
Для знатаков украинского языка... Я была на презинтации Украинского банка в Канаде. Кто-то произносил речь и сказал: Я хочу поконградюловати... (congradulations...)
:-D :-D

[Ольга Дади]

Ирина, "хочу поконградюловати" - это супер!!!!
Мама моей знакомой (пенсионерка) любит зубную пасту "солдаты" (так она называет пасту "Colgate").. :-D

[Александр Имьи]

1. Привей Гайсы ( hi guys!)
2.Мне переводчик расказывал как арестовали одного старика за публичное пьянство в Салт Лейк Сити - пил квас на улице увозле здания, а полиция сказала что пил пиво не в баре или определённом для этого месте , что нелегально *в Юте, так судья читал в суде *Кэй Би Эс Си ( КВАС)
(D)

[Яна Савицкая]

Мне на этом линке очень нравятся переводы:
***********.geocities.com/tanya_stemkovski/humor/interpretation.html

[Андрей Жук]

Одна одесситка вышла замуж за американца . Однажды, ужиная в ресторане, наша уже почти американка увидела свою однокурсницу, с которой онa училась вместе на химфакe. Между женщинами завязался оживленный разговор. Слово "химфак" былo упомянуто в разговоре много раз. Мистер муж в беседе участия не принимал. Наконец женщины попрощались. Кто это был? -спросил муж. - Я с ней когда-то училась, - ответила женщина. После минутной заминки, муж заметил: - Кстати, милая, хотел тебя поправить: "хим фак" по-английски никто не говорит... правильно будет сказать: “fuck him”

[Alexander Mivs]

Смешное приветствие между друзьями - Ну, как ты дуешь сегодня?
-Я дую хорошо.
Перевод: How do you do today? I do good.
;-)

[Ольга Дади]

В русском магазине в Америке:
Жена спрашивает мужа: "У тебя есть "пенис"? (Имелись в виду одноцентовые монеты - penny) *:-D

[Lena G]

В комнате открыто окно и дверь,сквозняк.Сын выходит из комнаты,я его прошу: - Закрой дверь,дует!
Он в недоумении оборачивается: - Do what?
дует= *do it

[Lena G]

Easy English for busy Russians
Lеt's hаvе а раrtу - Давайте организуем партию.
Саn Yоu hеаr mе -Ты можешь меня здесь.
Undrеssеd сustоm mоdеl - Голая таможенная модель.
Маniсurе - Деньги лечат.
I'm just аsking - Я всего лишь король жоп.
I hаvе bееn thеrе - У меня там фасоль.
Gоd оnlу knоws - Единственный нос бога.
Wе аrе thе сhаmрiоns - Мы шампиньоны.
Dо Yоu fееl аlright? - Ты справа всех знаешь?
Вуе bуе bаbу, bаbу gооd bуе - Купи купи ребенка, ребёнок хорошая покупка.
То bе оr nоt tо bе? - Пчела или не пчела?.
I fеll in lоvе - Я свалился в любовь.
Just in саsе - Только в портфеле.
I will nеvеr givе uр - Меня никогда не тошнит

to be con...ed

[Lena G]

Con...e:
Оh dеаr - Ах олень.
I sаw mу Ноnеу tоdау - Я пилил мой мед сегодня.
I'm gоing tо mаkе уоu minе - Я иду копать тебе шахту.
Мау Gоd bе with уоu - Майская хорошая пчелка с тобой.
Finnish реорlе - Конченные люди.
Ваd influеnсе - Плохая простуда.
Рhоnе sеllеr - Позвони продавцу.
Gооd рrоduсts - Бог на стороне уток.
Wаtсh оut! - Посмотри снаружи!
I knоw his stоrу wеll - Я знаю исторический колодец.
Рrеss sрасе bаr tо соntinuе - Космический бар прессы продолжает.
I lоvе уоu bаbу - Я люблю вас, бабы!

[Тамара]

На уроке английского языка девочка рассказыла об
Америке,называя страну the Invited States of America.

[Роман Тапа]

Еврейская газета в СССР называлась (на идиш) "Советиш геймланд"... Прикольно, ведь ни один человек свою родину не назовёт "площадкой для игр"...:-)

[Рита С]

Не выдуманное. Мой родственник-бывший военныйв союзе последние годы перед отъездом в США тренировал служебных собак. На интервью, на вопрос What was your job in Russia said: I WAS A DOG!
Мой сын после 3 лет в США объяснял бабушке по русски что такое TUXEDO. Hesaid: ЭТО ТАКОЙ ДВУХ-АБОРТНЫЙ jacket.

[Натан Мэвэ]

На самом деле перевод названия страны "United States" - "Соединённые Штаты" не совсем верен. Слово "соединённый" - по-английски будет "jointed". В то время как "united" означает "объединённый"

[Натан Мэвэ]

«СОВЕ?ТИШ ГЕ?ЙМЛАНД» (согласно принятой транскрипции, точнее «Советиш хеймланд» — ?????????? ?????????, «Советская родина»), литературно-художественный и общественно-политический журнал на языке идиш, издававшийся в Москве в 1961–91 гг.

[Рита С]

БЫЛЬ. Я как-тов первые годы жизни тут хотела сказатьмоей приятельнице американке про другую нашу приятельницу, что онаOBESE, (полная)a сказала вместо этого OBSCENE (грубая, хамоватая), чем привела ее в истерику.... И еще я часто нечаянно вставляла русские слова, чем вызывала страшную ржачку у мужа и сына, например, я могла прощаясь с каким-то американцем, сказать Good Luck ВАМ...

[Тамара]

Пытаясь устроиться на работу,один мой знакомый произносил фразу :Hi, I.m looking for a job... c типично русским акцентом
в слове job не слышно совсем последнего звука " b "
Hi I.m looking for Joe.
"Что это за русские,-сказал как-то один работодатель,-
они все время какого-то Джо ищут !"

[Олег Сах]

Я только что сказал быстро с сильным русским акцентом, действительно получилось " Я ищу Джо"

[Светлана Шэмк]

Я думаю, что секрет в том, что тот русский упускал артикль а. Если бы он говорил с артиклем и не произносил b в конце, то звучало бы скорее всего как "Я ищу челюсть".

[Мурадьян]

n forest born the елочка
In forest she has lived
In winter, summer стройная,
The green она была.
In winter, summer стройная,
The green она была.

[Рита С]

Лена, я тебя лично, дорогая, поздравляю с юбилеем группы. Может быть этот пост здесь не очень уместен, но ты меня вывела из депрессии. Спасибо от всей души!

[Lena G]

Поучи Английский!!!
Yellow Blue Bus - Я люблю Вас
Horror Show - Хорошо
Near Bird - Не ебёт
My On Ass - Майонез
Chess Knock - Чеснок
True Bar - Труба
Our device is Korea - Одевайся скорее
Pale Man - Пельмень
Blue Water - Блевота
Tall chalk - Толчок
Peace Duke - Пиздюк
Peace Death - Пиздец
Chop is dish - Чо пиздишь.




Прошу прощения за матерные слова...

[ГАЛИНА МЮТО]

Это может не по теме.. но я очень смеялась.. В первые недели пребывания в США, в супермакете, русская пара закупает продукты. Жена, держа рекламный флаер в руках кричит мужу через весь магазин: Юра, вырви свои яйца, они дешевые!