БОЛГАРСКАЯ ЛИТЕРАТУРА. ПОЭЗИЯ И ПРОЗА. (цитаты).

[Ляля Сапк]

Атанас Далчев. Первую книгу стихов"Окно" ( по -болгарски -"Прозорец") Издал в 1923 году. Ему было 19 лет.
Падают минуты монотонно.
Ты не спишь и слух твой напряжён.
Слышишь старого комода стоны
И бормочущий далёкий сон.
Вдоль шоссе автомобмль пронёсся,
В темноте ночной наперерез;
Фарами сверкая, в окна бросил
Тень дороги и пропал, исчез......... (S)

[Виктори Я]

Никола Странджански

МОРЕ
О, море, — мой светлый и ласковый зверь,
О, море, — мой тёмный, неласковый идол,
Пространство свершений моих и потерь, —
С тобою молитвы мои и обиды.
Прикован к тебе я навеки веков
Любовью моей и цепями печали.
Жемчужина счастья и снег моих снов,
Нас ветры и солнце навек повенчали.
О, море, — любви моей терпкая боль,
И сердце с тобою стучит равномерно,
И горькая радость, и сладкая соль,
С тобой не умрём никогда мы, наверно.
О, море, как сильно твоё колдовство,
Вздыхаешь и плачешь ты словно живое.
Как будто, из мифов пришло божество,
И, будто бы, в мире осталось нас двое.
Июльская ночь и волнующий зной...
О, чудо и странность немого мгновенья:
Стою я, о, море! давно пред тобой.
О, море! Стою пред тобой на коленях.

[Ляля Сапк]

Это зимнее наше окно,
но как будто иное, не прежнее:
где дома, где дорога проезжая?...
В снежный лес превратилось оно.

[Виктори Я]

Критик Панко Анчев о болгарской поэзии:
* * * * * * "Для болгарских поэтов рай — не райский сад, не
мир Адама и Евы, не райские плоды и птицы, не красота непорочного
зачатия, а нечто гораздо более грубое, суровое и приземленное. Жизнь
болгар всегда была столь мрачной и трагической, что поэтам не до
библейских сюжетов и образов. Поэтому болгарской поэзии не свойственна
созерцательность, в ней почти нет тем и сюжетов вне реальной личной и
общественной жизни."

[Ляля Сапк]

" Ничто не кажется более устарелым, чем то, что вчера было новым."
"Всем писателям хочется нравиться, но некоторым из них важно и то. кому они нравятся."
" Известность несёт в себе оковы."
" Остроумие и искренность нельзя подделать."
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Атанас Далчев.

[Виктори Я]

Развитие болгарской литературы прерывалось периодами застоя, самый большой из которых длился 4 века.
Часто самыми известными представителями болгарской литературы были
апостолы, проповедники свободы, революционеры, воевавшие за свободу
своей родины Ценой собственной жизни. В Болгарии понятие культуры не
отделимо от -национальной самобытности.

[Ляля Сапк]

" Неясность - результат или недостатка чего-то, или избытка."
"Чем выше в горы, тем больше петляет дорога, сворачивая то в одну, то в другую сторону. Наши противоречия - свидетельство того, что мы поднимаемся вверх."
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Атанас Далчев.

[Виктори Я]

Никола СТРАНДЖАНСКИ

НА БЕРЕГУ
В жизни моей было много дождей,
Много воды собралось.
Как в океане, я плаваю в ней,
Сил, чтоб доплыть, не осталось.
Скалы стояли стеной впереди,
Горечь и соль я глотала,
Холодно было, но пламя в груди
Кровь, как бензин, поджигало.
И леденея в солёном аду,
Я задыхалась, тонула.
Пламя в груди отгоняло беду,
К берегу тело тянуло.
Чувствую кровь, как надежду свою,
Слышу раскаты шипенья.
К берегу я всё равно доплыву,
Хоть на одно на мгновенье.

Перевёл Виктор КРАМАРЕНКО

[Виктори Я]

Доре
И снова осень – и опять печаль
по вишням и по птичьим сонатинам;
весь божий мир – как мокрый сеновал,
растрёпанный домашнею скотиной.
Шибает виноградная мезга,
вино бурлит невыносимо нагло;
уже себя возможно убеждать,
что от долгов бежать не надо.
Надежда есть – что сыщем сеновал,
где грубая домашняя скотина
сжуёт и нашу вечную печаль
по вишням и по птичьим сонатинам.

Перевод Сергея Надеева

[Ляля Сапк]

Поначалу кажется, что листья на деревьях пожелтели от того, что наступила осень, и, лишь вдумавшись, понимаешь, чо это огонь и страсти лета сделали их такими * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Атанас Далчев. (F)

[Юлия Самав]

Мария Бочварова
Жизнь на крутизне
* * *
Боли не познавшие не бывают сильными.
Плещет осень, мёртвый сор поручив волне.
Русла пересохшие, ждём дождей обильных,
обещая возрожденье. Я — тебе. Ты — мне.
Рваные обрывы. Гибельные склоны.
Тверди или тлена ищем в вышине?
Дух перехватило! Буйный и влюблённый
воздух свой переливаем. Я — тебе. Ты — мне.
Нежный плен страхует нас посильней железа,
и, друг другу доверяя жизнь на крутизне,
вместе мы дойдем до края, и, концы подрезав,
не прощаясь, улыбнемся. Я — тебе. Ты — мне.

[Виктори Я]

Казнь Васила Левского
О мать Болгария, край мой милый,
о чем горюешь, рыдаешь слезно?
Проклятый ворон, над чьей могилой
во мраке каркаешь ты так грозно?
Ох, вижу, вижу, страна родная,
о том горюешь, что ты - рабыня, -
о том, что, отклика не встречая,
твой скорбный голос звучит в пустыне.
Так плачь же, плачь!... На краю Софии
в петле качается сын твой милый.
Его казнили тираны злые.
И, мертвый, полон он страшной силы...
Проклятый ворон поживы просит, -
псы и шакалы в полях вьют петли,
старухи к небу мольбы возносят.
Рыдают женщины, плачут дети...
Под завывание вьюги снежной
сметает ветер травинки с поля.
Мороз жестокий. Плач безнадежный.
И сердце скорби полно и боли.

[Форсова]

Може, вона зумисне згорнула свої крила. А може, навпаки: вони самі раптово знесиліли й Доротея стрімголов полетіла до землі?..
... Це небо ніколи не буде моїм. Я не мав крил для такого високого
неба. Або не мав достатньої сили для крил...
* * * * * * * * * * *Павел Вежинов. "Бар"єр"

[Виктори Я]

Иван ВАЗОВ
В переводе Евгения В. Харитонова

ОБЛАКА

Облака-серебрянки,
странники вечные,
откуда летите,
в какие края спешите?

Если вы с юга,
караваны сахарно-белые,
тогда за труд не сочтите –
Как там, в Египте, расскажите!

А коли плывете с востока,
небес повелители, –
потешьте, кудрявые сказители,
пёстрою сказкой той дивной земли!

Ах, прямиком
из зеленого Емуса вы?
Ну, тогда, облака, примите
от меня сердечный привет!
1884
Е.В.Харитонов, перевод, 2005

[Виктори Я]

ВАЗОВ ИВАН (1850-1921). Великий болгарский писатель, главная фигура болгарской литературы. Его часто сравнивают с Виктором Гюго. Он писал стихи, романы, повести и пьесы. Самый известный его роман "Под игом" был написан в 1890 г. Это эпическое произведение, в котором рассказывается о Болгарии накануне освобождения от турецкого владычества. Роман почти сразу после издания был переведен на разные языки и до сих пор считается классикой болгарской литературы.
ДЕБЕЛЯНОВ ДИМЧО (1887-1916). Поэт-символист. Фронтовой опыт вдохновил его на сборник оригинальных романтических стихов. Одна из поэм Дебеля-нова посвящена бездомным.
ДИМОВ ДИМИТАР (1909-1966). Писал романы и пьесы, в которых акцентировал внимание на философской стороне человеческого существования. В своем знаменитом романе "Табак" он описал жизнь Болгарии в период между двумя войнами. В этом произведении рассказывается о конфликте, который возник между рабочими и собственниками на одном из табачных предприятий. Публикация этого романа вызвала большой скандал, и представители коммунистической партии потребовали цензурировать это произведение.
ЙОВКОВ ЙОРДАН (1880-1937). Йовков писал о жизни крестьян и деревенских жителей. Герои его произведений живут в деревнях района Добруджи. Писателя интересовали не столько красоты природы, сколько психология и глубина человеческих взаимоотношений. По его мнению, женская красота может изменить мир. "Вечера в гостинице Антипово" и "Легенды Стара-Планины" — одни из самых поэтических произведений этого прозаика.
КАРАВЕЛОВ ЛЮБЕН (1835-1879). Революционный писатель, поэт-публицист. Был одним из лидеров освободительного движения Болгарии в XIX в. Демократ по убеждениям, антиклерикал и туркофоб, Каравелов — автор многочисленных статей, поэм и рассказов. Его шедевром является его повесть "Болгария прошлого" (1872 г.). Писателю удалось создать незабываемую галерею персонажей прошлого и рассказать о состоянии общества того времени.
МИЛЕВ ГЕО (1895-1925). Болгарский поэт. Был близок к коммунистическому движению. Когда к власти пришли фашисты, остался верен своим идеалам. Основал антифашистский журнал "Пламя". Поэма "Сентябрь", где оплакивающая кровавое восстание 1923 г., считается самым ценным творением Милева. Поэт погиб в фашистских застенках.