Ульпан для продвинутых(но начинающие тоже принимаются))))) [Архив]

Ирина Штэк

03.05.2010, 07:06

Про святой язык - иврит и о связи между ивритом и другими языками;-)
Секреты еврейских букв
***********.youtube.com/watch?v=wUawvmQjf9s&feature=related
***********.youtube.com/watch?v=LSo5QM2OmyE&feature=related
***********.youtube.com/watch?v=Gyfdm3ac1oY&feature=related
***********.youtube.com/watch?v=TUkIFuH3nSk&feature=related
(Y)(Y)(Y)(Y)(Y)(Y)(Y)(Y)
Копирую ну оочень интересный форум (от Тали Горелик:-)(Y))

Ирина Штэк

03.05.2010, 07:07

Если хорошо поискать, можно найти очень много похожих слов в разных языках даже из разных языковых групп. До построения Вавилонской башни все люди говорили на иврите, потом Б-г смешал их языки. Все языки происходят от одного языка. Привожу примеры похожих слов - вы тоже можете приводить примеры.
Элита- от слова илит - высшая. ????
Эшафот- от слова лишпот - судить. Эшпот - буду судить.
шалаш- от слова шалош - три, мэшулаш - треугольник.
Смех- от слова самэах - радостный. ???
Мобильный, move- от слова леовиль - перевозить, мовиль - перевозит ????? ??????
академик- от слова лекадэм - продвигать, леиткадэм - продвигаться, акадэм - я продвину.

Ирина Штэк

03.05.2010, 07:08

идея- от слова дэа - мнение, едиа - знание
школа, skuola(итал) - от слова аскала - образование, сэхэль - ум - ??? . ?????
античный, antico(итал) - от слова атик - древний
луна- от слова левана - (луна)
трудот слова таруд - занятой, загруженный работой.
супер- от слова лешапэр (улучшать), мэшупар (улучшенный, корень ш, п, р
Аура, Aurora(заря - итал) - от слова ора - сияние, свет

Ирина Штэк

03.05.2010, 07:08

Цибуля(лук - укр) - от слова бацаль (лук)
ледь-ледь- (по-тихоньку - укр.) - леат-леат (по-тихоньку.
мiцний(смелый - укр.) - от слова амиц (смелый
намацав(нашёл - укр.) - от слова маца - нашёл
несе (укр.), несёт, носит, ноша- от слова носэ (несёт)
масса- от слова - маса - (ноша)
шутка- от слова штут - чепуха.
шут- от слова шотэ - сумасшедший, ненормальный

Ирина Штэк

03.05.2010, 07:08

голый- от слова галуй (открытый)
парус- мифрас
опекун- мэфакэах, опёка - пикуах
авиа, аэро, air- авир (воздух)
aqua(вода) - от слова миквэ - водоём
шкалаот слова шакаль - весил, мишкаль - весы, шекель - израильские деньги, которые когда-то взвешивали
попасть вкабалу- от слова кэвэль - кандалы
идиот- от слова эдьёт - простой, неучёный человек
яйцо- бэйца
сон- шейна (сон), лишон - спать
экранот слова кэрэн - луч, леакрин - излучать
порхает- порэах

Ирина Штэк

03.05.2010, 07:09

медицинские слова-
рахит- от слова рах - мягкий, ракэхэт (рахит)
астма- от слова стима - закупорка
холера- холи ра - (плохое заболевание), холера (холера)
Стома- тоже от слова листом - закупоривать
Терапия- от слова труфа - лекарство, рофэ - врач, рэфуа - лечение
гормон- горэм (влияющий)
массаж- от слова мишуш - ощупывание, лемашеш - щупать
хилый- от слова холе - больной

тюремные слова:
карцер от слова кар (холодный) и цар (узкий) - холодная и узкая комната
параша от слова афраша (выделение)

Ирина Штэк

03.05.2010, 07:09

животный мир:
Farfalla (итал.) – бабочка – парпар - ????
бобёр – бэйвар – ????.
крыса – от слова мэкарсэм – ????? – грызун.
котуля – хатуля – ????? – кошка.
Кобель – кэлев, кальба – ???, ???? – собака.
Ящерица – от слова шэрэц – пресмыкающееся - .???
Elefant (Итал.) – слон – пиль - .???
Бегемот – бэhэмот – ?????.

Ирина Штэк

03.05.2010, 07:10

peace– мир – от слова пиюс – примирение, (корень пиес),леhитпаес –мириться.
Sack(англ.) – мешок – ?? - сак.
twin(англ.) – близнец – тэом – ????.
Map(англ.)– мапа – карта – ???.
Sapone(итал.) – мыло – сабон – ????.
Cara(итал.) – дорогая – якара – ????.
Mirror(англ.) – зеркало – маръа – ????.
Fruit(англ.) –фрукты– пэйрот – ?????.
Eye(англ.) – глаз – аин – ???.
Agony(англ.) – агония – от слова ягон – страдание – ????.
Earth(англ.) – земля – эрэц – ???.

Ирина Штэк

03.05.2010, 07:10

Amaro(итал.) – горький – мар – ??.
Spugna(итал.) – губка – сфог – ????.
Turn(англ.) - очередь – тор – ???.
Touree(англ.) – экскурсия – и слово турист от слова таяр –турист– ????, и от слова латур – ???? – исследовать.
Ricamo(итал.) – вышивка – рикма – ????.
Ricamare(итал.) – вышивать – лирком, вышивал – ракам – ???.
love(англ.) любовь – от слова сердце – лев – ??.

Ирина Штэк

03.05.2010, 07:10

забор, ограда - от слова гадер, то же значение.
упал - от слова нафаль, то же значение.
хохмач - от слова хохма - мудрость
дрёма - от слова леирадем - засыпать
сфера - от слова сфира , кабалистический термин, обозначающий духовные уровни, слои.
цифра - от слова миспар, лиспор - число, считать.

Ирина Штэк

03.05.2010, 07:11

Футболка - от слова афуда.
Ресницы - от слова рисим.
Шнурки- от слова срухим.
Уста - от слова сфатаим.
Пончики-от слова сфонджим - (сфог шемен)
Это - от артикля эт а
Халат - от сова халук
Смех - от слова симха - радость
Цвет - от слова цева
Молитва - от слова тфила

Iren Finkilst

03.05.2010, 07:18

Ира!(Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (Y) (F) (F) (F) Как интересно! Ты будешь сганит здесь!(fr)

Esther

03.05.2010, 07:20

Ирина! Супер! Обожаю эти штучки! *Наверняка есть еще очень много таких связей! Продолжай! Это интересно!(Y) (Y) (Y)

Iren Finkilst

03.05.2010, 07:28

Ну дык вот тебе задание на ночь!(fr) Завтра учитель(морэ) проверит...эээ... в 11 часов.

Нана

03.05.2010, 08:17

Ирина! Очень интересно! Спасибо за информацию!(Y) Но что из этого следуют? Как эти слова попали в русский или другие языки?

Ирина Штэк

03.05.2010, 08:27

Нана. Я рада, что вам понравилось. Посмотрите 1ую ссылку, Эстер Сегаль очень интересно рассказывает.

Sasha

03.05.2010, 10:05

Ксива от слова ктива( на ашкеназком произношении так и будет)
Шмон потому что в тюрьме проверка происходила в 8.00.

Sasha

03.05.2010, 10:07

Кстати, один мой знакомый выпустил совершенно замечательное пособие по чтению псалмов на иврите для русскоговорящих. Очень советую! Карманный вариант, в каждой книжке по псалму.

Svetla

03.05.2010, 10:14

Ну если заговорили о ксиве и шмоне, то можно добавить такие слова как:
- шухер (шахар - утро, стоящий на шухере должен подать сигнал о первых лучах солнца или об опаности)
- халява (халав - молоко)
- хевра (ну хевра, она и есть хевра, только в блатном языке ударение на первом слоге)
Еще мне припонилась колбаса (коль басар - все мясо (в то время, когда образовалось это слово в колбасе еще можно было найти нейсколько видов мяса)).
А как вам такое слово: культура - коль Тора.

Maya Pivs

03.05.2010, 21:35

Богема - бэhэма -( животноное, скотина.)(E) Ах. Эстер . Эстер , от Вас я такого не ожидала ..(fr) Нашу боhему , да с животным сравнить ... А мы просто не такие как все ;-) ;-) .

Адель Гама

03.05.2010, 22:56

Насчет богемы не знаю, по-моему это все-таки от местности пошло, но что бегемот от "беhемот" - это точно.

Esther

03.05.2010, 23:57

Майя. Во первых, это не я придумала. Во вторых, речь идет о *нашей нефеш беhемит, составная часть души. Есть еще и нефеш элокит. Так вот, когда доминирует и движет нами наша животная душа, то и выглядим мы соответственно. Не надо сравнивать буквально.
А большинство творческих натур, в момент откровений , пропуская через себя в той или иной форме Б-жественный свет, создавая новые шедевры и достигая славы и успеха, часто думают что это ИХ личное достижение, ИХ талант, ИХ открытие, ИХ наблюдения......исключая при этом Б-га! Вот и остается от этого очень раздутая БОГЕМА. Творческие люди проводят в этот мир очень много света и идей! А свет ослепляет, и создается иллюзия, что кроме них, никто больше не участвует в творческом процессе. (F)

Maya Pivs

04.05.2010, 00:03

Эстер , да я понимаю . что это не Вы придумали ..просто удивило такое сравнение ..Да и пост я полушуткой написала ... У творческих людей есть такое понятие -озарение или Б-ственный свет -как Вы это назвали ..Вот порой думаешь ..все ..ничего не идет ..Не получается , делаешь экскиз - он идет в корзину . другой . третий . пятый , сотый -потом возвращаешься вдруг к первому , что-то там дорабатываешь , пропускаешь ...Вышло !!! Или вдруг раз-раз и мгновенно выходит то . что хотелось ... процесс этот мучительный ..если честно .. Но мне просто нравится наблюдать как богемные люди называют себя -не такие как все ..хотя ведут себя при этом ...так как все ... (fr) (fr)

Groth

04.05.2010, 00:16

Ивритские слова, проникшие через идиш в русское блатное арго:
Мусор - доносчик; полицейский от ивр. ???? мосер доносчик.
Малина - тайная квартира, притон от ????? мелуна, на украинском идиш мелинэ конура.
Порода - негодяй, мерзавец от ??? ??? пере адам, в идишском произношении перодэм “дикарь, грубиян”.
Хохма - шутка, анекдот от ???? хохма “мудрость” (зачастую с иронией); отсюда хохмач и хохмить.
Параша - слух (пустили парашу, что скоро будет амнистия) от ???? параша “еженедельный отрывок из Библии” (при встрече евреи нередко интересовались друг у друга: какая на этой неделе читается параша? А заключённые интересовались свежей парашей).
Сидор - вещевой мешок от ????? сидур (в идишском произношении сидэр с ударением на первом слоге) в значении “молитвенник на каждый день”: уезжая из дому, обязательно нужно захватить с собой сидор.
Хипеш, хипес - шум, суматоха от ????? хипус (опять-таки в идиш произносилось хипес с ударением на и) “обыск”

Iren Finkilst

04.05.2010, 00:25

богема не имеет никакого отношения к ивритскому слову ?????, что означает скотина.Надеюсь все знают про богемское стекло-чешское стекло?
Этимология слова БОГЕМА:
Происходит от франц. boheme «богема», из bohemien (с 1559 г.) «богемский, чешский», от лат. Boiohaemum, из герм. Boi-Heim «дом бойев», по названию галльского племени, в I веке н. э. поселившегося на территории нынешней Чехии.

Iren Finkilst

04.05.2010, 00:35

Во франц. яз. название Чехии ассоциируется с цыганами со времен религиозных войн, когда католики обвиняли чехов в ереси (приписываемой также цыганам).Отсюда и пошло богема и богемный образ жизни-т.е. в отличии от нормальных людей беспечный, беспорядочный, часто безденежный-то, что присуще среде актёров, музыкантов, художников, литераторов.

Liudmila

04.05.2010, 03:26

И куда ночью Ирочка Штерн звала народ???ну любит она иврит...ну не любит она...а ?? ?? кишкошим или кишкушим какой-то????:-O чего она не любит???..??? ??? ?????.....

Liudmila

04.05.2010, 04:33

короче..мора...маспик лэкашкеш..анахну роцим афсака!!!!
Ирочка!напиши лэкашкеш для хи и ху...в настоящем...

Шнайдерман

04.05.2010, 17:16

Каминская *шож ты сдалася БЕС боя!!!Мы так на тебе РАЗчитывали...И ИГОРЁЧЕК таки ЖДАЛ ТЕБЯ!!!Просто ты не пришла в 11.00p.m. так ,как он думал,а сегодня с утра *в 11.00a.m. *Не обижайся на него... Он таки ,да хотел тебя...УЧИТЬ...

Alex Оksilvo

13.05.2010, 16:52

С чего вдруг ему дадут ивритское имя? так же и с автором, и со шмоном, и с халявой.
=============================================

Халява, шмон, вассер, *и многие др. слова из блатного сленга-из иврита.

Ирина Штэк

13.05.2010, 19:01

Шалом. Вы говорите, что русские слова пришли их греческого ? Верно. А в греческом они как появились ?
Допустим слово - Эврика или кот - это откуда ?

Гинцбург

13.05.2010, 19:17

Вот Задорнов *тоже ударился в языкознание.так он всюду пишет (и рассказывает), про общее происхождение всех языков (пра-русский язык).
Кому верить?прям не знаю(md) (md)
Все такие специалисты...(H)

Гинцбург

13.05.2010, 19:17

Ирина Штэк

13.05.2010, 22:17

***********.youtube.com/watch?v=wUawvmQjf9s&feature=related
Зина.посмотрите это. Что скажете ?:-)

Адель Гама

13.05.2010, 22:43

А в фильме "Моя свадьба по-гречески" папаша всем доказывает, что из греческого все произошло :-D :-D :-D

Ирина Штэк

13.05.2010, 23:26

:-D Зина. Вы почти у цели. Отбросте последнюю шелуху гордости, зажгите субботние свечи и всё будет(v)

Ирина Штэк

13.05.2010, 23:30

откуда вышли все языки ? быть может, они сразу были разделены на разные ? вы знаете ?

Ирина Штэк

14.05.2010, 00:12

Люди ведь жили не только на Востоке. Но и в Америке, в Австралии и проч.
Верите ли вы в то, что Творец сотворил первого человека -Адама ?
Если да, пойдём дальше.
Заповедь - плодиться и размножаться привысила колличество людей. Но Они не хотели отделяться друг от друга и поэтому, реили построить себе высоченную башню. Но это не входило в план Творца. Ведь кроме того, что повелел плодиться и размножаться, Он также повелел заполнить всю землю, а не сидеть в одном месте.

Ирина Штэк

14.05.2010, 00:33

********evrey.com/sitep/think/arkhiv.php3?menu=r262.htm
очень хорошая статья, основанная на научном подсчёте. Вообще, сейчас наука только убеждается в истинности Творца, Торы и в мудрости еврейских мудрецов.

Maxima

14.05.2010, 02:23

***********.youtube.com/watch?v=7hFivbgIEqk
.................................................. ....................................

Maxima

14.05.2010, 02:44

русский *язык *очень *молодой *язык, *этот *язык *синтез *древних *языков *а *азбука *латинская, *ничего *удивительного *нет *в *том, *что *один *из *древнейших *языков *мира(иврит, *или *древнегреческий) *повлияли *на *любые *другие(в том *числе *и *на *русский) *языки *мира
а *Задорнов *юморист, *это *же *просто *шутка(чем *оно *абсурднее, тем *смешнее)))))))))

Harry Potti

14.05.2010, 03:51

Называть милицию мусорами стали еще для революции потому что сотрудники сыскной полиции носили надписи МУС( московский уголовный сыск).Займитесь лучше, действительно, ивритом, доморощенные лингвисты!(lo)

Harry Potti

14.05.2010, 04:15

Существует мнение, что слово «халява» произошло от ивритского «халяв» — «молоко». Обыкновенно утверждается, что в царской России (а именно в Одессе) существовал обычай согласно которому в пятницу вечером детям в ешивах выдавалось бесплатное молоко, которое они, естественно, называли на иврите «халяв» и т. д. Или же ссылаются на другую «издревле бытующую традицию», согласно которой богатые люди в той же Одессе и в ту же пятницу жертвовали молоко на нужды людей бедных, последние, естественно, называли этот обычай простым ивритским словом «халяв» и т. д.

Harry Potti

14.05.2010, 04:15

Несмотря на свою бесхитростную привлекательность, эта распространённая версия совершенно невозможна в связи с несколькими обстоятельствами.
Обстоятельство первое: «халяв» означает молоко на современном иврите, который не только не был разговорным языком где-либо в Российской Империи конца ХIХ — начала ХХ века, когда слово халява было зафиксированно в русском воровском арго, но даже и в литургической традиции ашкеназских евреев одесского региона, где оно могло быть знакомо отдельным представителям самой высокообразованной прослойки еврейского общества по сугубо письменным источникам, данное слово озвучивалось бы как «ху?лев», с ударением на первом слоге. Даже гипотетическая тpaнсформация слова ху?лев в слово халя?ва противоречит самым базовым принципам диалектологии.

Harry Potti

14.05.2010, 04:16

Обстоятельство второе: нет никаких свидетельств в пользу того, что среди евреев Российской Империи когда-либо существовал обычай раздавать детям по пятницам бесплатное молоко. Не описан пока этнографами и обычай делиться молоком представителями различных классовых слоёв еврейского общества.
Обстоятельство третье: прежде чем перескочить от еврейских детей в русское арго, слову халяв надлежало войти в еврейский разговорный язык, т. н. идиш; однако слова такого в идише зафиксировано не было, а «хо?левэ» (с ударением на первом слоге) означает на идише семантически малосвязанное сапожное голенище.
Обстоятельство четвёртое и последнее: даже если бы еврейским детям раздавали бесплатное молоко и они кричали бы вослед уезжающему молочнику заведомо непонятную тому лексему «халяв-халяв», предстоит ещё объяснить каким именно образом слово это было подслушано носителями русского воровского жаргона и принято ими к ежедневному употреблению.

Harry Potti

14.05.2010, 04:17

В силу вышесказанного, следует признать, что современное ивритское происхождение слова халява, как и многих других слов, может показаться логически обоснованным лишь сторонникам к сожалению распространённого в некоторых кругах мнения, будто российские евреи XIX века в быту пользовались современным ивритом, но это определённым образом расходится с историческими данными.
Поэтому более очевидным является версия, согласно которой современное значение слова халява перешло от значения голенище сапога (имеющегося в словаре Даля). Распорка халяв была простой, но нужной работой.
Также возможно, халява, происходит от польского cholewa — голенище. Дело в том, что бедные шляхтичи, в том числе служившие или воевавшие в России «брали на голенища» — то есть закладывать в сапоги мелкие подарки, еду или просто то, что можно взять бесплатно, «на халяву».

Svetla

14.05.2010, 09:50

Я, конечно, согласно, что много в этом "толковом" словаре надумано и далеко не все перечисленное имеет ивритские корни. Более того, я думаю, что точно сейчас никто не может сказать что от чего произошло, даже толковые словари выдвигают лишь версии, кажущиеся авторам наиболее логичными - но назвать эти версии доказаным фактом нельзя. Так что и версии о греческих корнях, хоть и крассивы и логичны, но не являются доказаным фактом (даже если логика, что греческий язык оказал большое влияние, верна для большинства слов, то за каждое слово в отдельности поручиться нельзя)

Svetla

14.05.2010, 10:10

Теперь по поводу халявы - я за ее происхождение тоже поручится не могу,хотя бесспорно и то, что идиш (а также немного иврит) оказали большоевлияние на формирования блатного лексикона (особенно в Одессе, где идишзнали не только все евреи, но часто и представители другихнациональносте имели изрядный запас идишиских слов и выражений). Думаю никто не станет спорить, что в фене используется немение неск. десятков слов с идишискими и ивритскими корнями и не удивительно, что потом эти слова в фене немного *деформировались под влиянием других национальностей, не знающих идиш. Ну не знаю я точно о халяве, возможно она и не связана с ивритом, но мне кажется эта версия более логичной (возможно другая история вхождения этого корня), чем привязка ее к какой-то никому не известной российской реке (какая связь? где река и где феня?), хотя, конечно, возможно все.

Iren Finkilst

15.05.2010, 00:56

Мне кажется,что не имея специального образования,нужно быть поосторожнее с утверждениями об этимологии тех или иных слов.Лучше действительно вернуться к ульпану, чем заниматься спекуляциями.По крайней мере надо это рассматривать(этимологиюслов)как версию,а не аксиому.

Liudmila

15.05.2010, 03:05

банзай!профессорские лекции закончены!тальмидим роцим - шиурэй байт...и аля-улю...гулять до йом ришон!

Liudmila

15.05.2010, 05:42

лильмод,лильмод вэ лильмод....зэ омэр лэнин гадоль.... аваль ахшав.....ани роца лаасот бэтэн гавввввв вэ ани ло мэвина...ма ат омэрэт...мора шели тю...тю...

Владимир Шапик

01.04.2011, 06:57

Еще какое-то слово имеет чисто ивритское происхождение.
Забыл,какое. По-моему, жопа...

Владимир Шапик

01.04.2011, 19:32

Надо провести реформу. Изъятую из русского букву "ять" перевевести на иврит как "ж".
А то такое колоритное словцо,а - нету! Обидно...

Юрий Кав

01.04.2011, 23:03

Послушал новости и подумал, что ивритское слова ( и понятие) *парашА и русское слово *парАша имеют * общую этимологию. Наверное, по запаху ( если выражаться дипломатическим языком).

Vladimir30

26.11.2011, 02:59

Жанна!
Нашёл для тебя старалсИ.********bolshoyforum.org/forum/index.php?topic=25368.0;wap2

Vladimir30

26.11.2011, 03:32

(это что я нашёл)
вариант исполнения песни "АДОН ОЛАМ" Узи Хитмана на русском языке(чередующемся с ивритом).Поскольку слова песни взяты из тфилат шахарит,мужчины должны при пении надевать головной убор: Всевышний наш,наш Б-г и Царь,
Ты властвовал и Мир создал.
Когда же нас всех сотворил,
Ты стал Царём,Ты стал Царём Земли своей.
И если всё исчезнет вдруг,
Ты вновь один будешь царить.
Ты был всегда,Ты был,Ты есть,
И Ты всегда,и Ты всегда будешь царить!"hаколь талуй бэха хавер,
Тиhъе хззак,аль тэшавер..."(из песни Боаза Шаръаби).

Oksana-K

26.11.2011, 05:02

??? ?????? ?? ????????
??? ?????? ?? ?? ???????
?????? ????? ??? ?????
???? ????? ?????? ?? ?????.
??? ?????? ????? ??? ????
??? ?????? ????? ??? ????
??? ?????? ????? ??? ?????
??? ???? ??? ???? ????? ??? ??.
??? ?????? ?? ?????
??? ??? ???? ????? ?????
?????? ????? ???????
???? ??? ???? ???? ?????? ???.
??? ?????? ????? ??? ????...
?????? ????? ??? ???? ??????
????? ?? ???? ??? ???? ?????
???? ???? ???? ??? ???? ????
????? ??? ???? ??? ????.
??? ?????? ????? ??? ????

Oksana-K

26.11.2011, 05:02

NOLADTI LASHALOM
Ani nolad'ti el hamanginot
ve'el hashirim shel kol hamedinot
nolad'ti lalashon vegam lamakom
lame'at lehamon sheyoshit yad
lashalom.
Ah - ah - ah - ah - ah ah ah........
Chorus (2x)
Ani noladeti lashalom sherak yagi'a
Ani noladeti lashalom sherak yavo
Ani noladeti lashalom sherak yofi'a
Ani rotzeh, ani rotzeh lihyot kvar bo.
Nolad'ti la'umah velah shanim
alpayim
shmurah lah adamah velah chelkat
shamaim
vehi ro'ah, tzofah, hineh oleh
hayom
veha sha'ah yafah zohi sh'at
shalom.
Ah - ah - ah - ah - ah ah ah........
Chorus

Liudmila

24.12.2011, 05:13

картина известного художника ,написана в 1886 году
????? ?? ????? ????? ???? ?????
??? ????? ??????? ???? ?????
?? ????? ????? ??????
????? ?????? ???? ??? ?????? ?????? ??? ????? ???????
??? ?????? ???? ?????
????? ??????? ???????,?????? ????????,?? ?????? ??? ?? ?????? ???
????? ??? ??? ??????,?? ????? ?? ???? ? ???
__________________________________________
итак,все уже поняли,о какой картине идет речь.
но самое интересное-впереди!
__________________________________________
на картине изображена Маня Дахнович
?? ?? ??? ???? ???? ?? ???? ????? ?????? *
:-D (v)