Значение и происхождение Вашей фамилии и еврейского имени. [Архив] - Страница 2

Борис Гамути

11.06.2010, 03:17

Очень сложно судить - еврейская ли фамилия "Вакулинский", Наташа..Я посмотрел по некоторым сайтам *и ничего еврейского там не увидел:
- Фигурирует в Полтавских епархиальных ведомостях за 1907 год
********yandex.ru/sitesearch?text=%E2%E0%EA%F3%EB%E8%ED%F1%EA%E8%E9&searchid=115950&web=0&lr=181
-список дворян Волынской губернии за 1906 год
-так же есть Вакулинский ( но фигурирует как поляк) в списках жертв Сталинского террора********visz.nlr.ru/search/lists/komi12/226_0.html

Борис Гамути

11.06.2010, 03:20

Вообще есть такой форум интересный ********forum.vgd.ru/
там не только еврейская генеалогия - а вся.По внутренней поисковой системе можно найти много интересного и вообще форум очень неплохой

Борис Гамути

11.06.2010, 03:23

И вообще вот несколько ссылок ,не помню ,выставлял я их на форум или нет ,но по поводу еврейских имен и фамилий там есть интересная информация:
********mishpoha.ru/family.htm
***********.slovar.co.il/familii.php
********familii.info/georaphy/jewish.html

Лев Линков

16.06.2010, 14:04

БУКШТЕЙН:
Buch(en)stein(нем) - книга(или буковое дерво) + камень.
Орнаментальная ф-я.
Острог,Кременец,Летичев.

Лев Линков

16.06.2010, 14:07

ВАССЕРМАН:
Wassermann(нем) - водный человек.
Прозвище, ставшее ф-ей, или орнаментальная, или профессиональная-например, водовоз или лодочник.
Рига,Пинск,Лепель.

Борис Гамути

22.06.2010, 04:07

Думаю ,что фамилия Елецких -нееврейская.Но может быть и да! Только в варианте что когда присваивали фамилию ,то оригинал фамилии был на иврите.Так как в иврите нет гласных,вполне возможно что она звучала совсем по другому в начале. А вообще то типичная русская фамилия ,кстати старинная,княжеская.Моноо представителей казаков Краснодарского края.Вот несколько ссылок по этой фамилии..
********baza.vgd.ru/1/8040/
***********.analizfamilii.ru/lname.php?pham=%C5%EB%E5%F6%EA%E8%F5
********enc-dic.com/family/Eleckih-3965.html

Semyon

22.06.2010, 04:14

Не знаю ничего о фамилии Елецких, но уверен, что Елецкий - нееврейская фамилия...

Борис Гамути

01.07.2010, 03:57

Естественно ,что Корбан - еврейская фамилия!
Корбан - приношение ,которое еврей ( от себя ) или коэн ( от имени народа ) приносил в Храм.
По поводу имени Борис.Это имя в еврейских семьях давали в честь Бэра или Боруха ( Баруха ) .Барух - на иврите "благословенный" и тут вопросов нет.А Бэр- это "медведь" на идиш ,на иврите Дов.Поэтому могут быть любые варианты: Борис,Барух,Бэр и сочетания Дов-Бэр,Бэр -Дов - но все это одно имя.

Юлия Самдук

03.07.2010, 10:01

Привет всем. говорят что фамилия Самбург тоже еврейская. как вы думаете?
ps. * * * *мою пробабушку звали Анна Пинеман

Борис Гамути

03.07.2010, 16:35

Вы поставили меня в тупик , Юля , своим вопросом по поводу фамилии Самбург. *Сначала решил практически стопроцентно что нееврейская.Финно-угорская ,скорее всего. Все базы данных дружно игнорируют эту фамилию как еврейскую. Эмиграция в Америку - всего четверо с такой фамилией и те из Швеции. На сайте Яд-ва-Шема ни одного человека с такой фамилией. В Шотландии есть такая фамилия. Но встречаються *в базе данных ОБД "Мемориал" Самбург с такими сочетаниями имени-отчества как Яков Григорьевич,Наум Евсеевич ,Аркадий Наумович..Так что категорично говорить тут нельзя.В любом случае подождите обьяснения Льва - он гораздо лучше нас разбираеться в этом.

Vera-30

03.07.2010, 17:00

Меня назвали ВЕРА в честь покойной прабабушки ДВОЙРА. * А вот фамилия встречалась только в нашей семье ВЫШЕГОРОДСКАЯ.Эта фамилия по линии отца.В роду были только евреи. И вот открылся сайт с моей фамилией. И,это очевидно,все участники русские,может и украинцы.Или же других национальностей. Интересно!!!

Лев Линков

06.07.2010, 03:40

САМБУРГ:
топонимик,
уездный центр Самбор(ударное - "о") в Галиции, Самбор(уд.-"а") - по-русски, Самбир(уд. -"а") по-украински.
Окончание "-бург" произошло в результате германизации (идишизации) фамилии ("бург" - замок, крепость).
Черкассы,Екатеринослав.

Лев Линков

06.07.2010, 03:44

ВЫШЕГОРОДСКИЙ: топонимик
- дер Вышгород Киевского у. одноим. губ.
- *местечко Вышгородок Кременецкого у. Подольской губ.
Винница,Тараща.
Данная ф-я может также являться и славянской.

Лев Линков

06.07.2010, 03:47

ПИНЕМАН: * матронимик
От ж идишского имени Пиня, т е Пинеман - " муж Пини".
Россени.

Борис Гамути

09.07.2010, 17:37

Яаков (иврит) – Яков (русский) – Янкель (идиш) – Джейкоб (Jacob – английский) и отсюда – Джек, в испанском языке Хаиме.
Хава в европейских языках стала Эва –Эвита – в русском Ева
Тамар – Фамарь - Тамара
Лев, Леонид – на идиш Лейб – на иврите Арье.
Григорий или Георгий обычно получался из идишского имени Гирш, Эршл, что значит «олень», поэтому на иврите *Цви

Sabina Tomo-lis

14.07.2010, 20:55

У моего деда фамилия Заяц Ихиль Ейних:а в некоторых документах-Заиц Объясните пожалуйста

Борис Гамути

27.08.2010, 01:49

Вероятно, что фамилия Зайнц произошла от немецкого слова «sein", которое означает “его”. Эта фамилия — немецкого происхождения.
Первые еврейские фамилии в Германии появились в больших еврейских общинах в конце средних веков.Фамилией могло стать название профессии, эпитет, описывающий внешность, или просто прозвище. Таким образом, мельник мог получить фамилию “Мюллер” (“мельник” по-немецки), а его сын — другую фамилию, например, Кляйн (“маленький” по-немецки).

Борис Гамути

27.08.2010, 01:57

Но фамилия Заяц была достаточно широко распространена в еврейских местечках Беларуссии.Там перемешались многие кончания фамилий на "вич" на " ц" ,на "кий" и т.д. Велб фамилии как Рабинович ,Машкович, и т . д тому пример. Но точно постараюсь узнать , а пока только эта информация

Лев Линков

27.08.2010, 05:09

ЗАЯЦ: * заимствование
Заяц(русск),заец(укр,белор) - заяц, одна из многочисленных ашкеназских имён и ф-ий "из фауны"(волк - Вульф, медведь - Бер, лев - Арье, а также Галкин, Соколов,Сорока, Грач, Белкин, Карпов и тд).
Вилейка,Брест,Бельск,Кобрин,ВолковысК,Новогрудок,С луцк,Житом
ир,Ольгополь,Сороки,Бельцы.

Борис Гамути

28.09.2010, 03:45

( 1) Еврейские фамилии можно разделить на несколько типов.
В большинстве своем люди слабо осведомлены о своих родовых корнях, хоть и пытаются любительски решать сложные ономастические загадки. Такие фамилии, как Коэн (Кан, Каган, Кон) или Леви (Левинсон, Левин), легко расшифровываются: речь идет о потомках коэнов - служителей иерусалимского Храма - и о потомках древних евреев, принадлежащих к роду (колену) Леви, которые прислуживали священникам в Храме. Однако не все знают, что ашкеназская фамилия Кац происходит вовсе не от немецкого слова "кошка", а является аббревиатурой слов "коэн-цедек", или что фамилия Мазе происходит от ивритских слов "мизера аарон акоэн". Это значит, что носители подобных фамилий - потомки храмовых коаним, которые по еврейскому религиозному закону пользуются особым статусом и должны исполнять ряд предписаний. К этому кругу примыкает и род Сегалей - аббревиатура от "сган леви": их предки когда-то помогали левитам.В том же ряду - фамилии Шабад (на иврите - "шлиах ав бейт-дин") и Шац ("шлиах цибур"). Речь идет о евреях, исполнявших различные обязанности в местной религиозной общине. Вместе с тем фамилия Шац может восходить и к немецкому слову, означающему "сокровище".

Борис Гамути

28.09.2010, 03:47

( 2 )
Впервые фамилиями в современном смысле обзавелись испанские евреи. Возьмем, например, фамилию Бенвенисти (Бенвеништи), которая означает примерно "добро пожаловать". Она известна еще с XI века. А вот и другие распространенные фамилии сефардских евреев: Альбо - "белый", Абулафия - "отец здоровья" (араб.). Ашкеназы, в отличие от испанских евреев, на протяжении почти семи столетий назывались личными именами и отчествами, даже когда значительная часть их нееврейских соседей уже имела фамилии. Лишь в XVIII столетии большинство ашкеназов получили фамилии с легкой руки чиновников, составлявших реестры народонаселения. В ряде стран евреев ограничивали в выборе фамилий. В Австро-Венгрии и во Франции запрещалось присваивать себе фамилии сановных семей, принадлежащих к "коренной нации". В Венгрии им не разрешалось обзаводиться фамилиями дворянских родов. В Галиции, с целью наживы, был введен особый "прейскурант": самыми дорогими были фамилии, связанные с названиями цветов и драгоценных металлов, как то: Розенталь, Блюменкранц, Гольдберг, Гольдштейн; более дешевыми были фамилии попроще, например Айзен ("железо"), Айзенберг ("железная гора"), Эйзенштейн ("железный камень"), Шталь ("сталь"); тот, кто хотел заполучить фамилию бесплатно мог зарегистрироваться как Фукс ("лиса"), Грин ("зеленый") либо Шварц ("черный").Такие фамилии, как Шварц, Браун, Шнайдер, Гольдман, являются "полигенетическими", то есть они множественного происхождения и их носители далеко не всегда являются родственниками.

Борис Гамути

28.09.2010, 03:50

( 3 ) Весьма распространены фамилии, происходящие от названий городов: Пинскер, Ковнер, Уманский и т.п. Но если человека зовут Варшавский, то это не обязательно должно означать его топонимическую родину. Весьма возможно, что первый Варшавский часто ездил в этот большой город по делам. Также не обязательно, что все восточноевропейские Энглендеры либо Лондонери - родом из Англии или ее столицы. В высокой степени, вероятно, что родоначальники этих фамилий поддерживали торговые связи с Англией или Лондоном. Семья Турецких - родом не из Турции, а из Белоруссии, где было такое местечко - Турец. Брод - и соответственно Брауде, Бродский - никак не связаны с "бродом", а ведут свое начало от галицийского Броды. Екатерина II рас-поряжением от 13 сентября 1772 года предписала белорусскому генерал-губернатору Чернышеву организовать поголовную перепись еврейского населения, расписать его по кагалам (действовавшим в Польше органам еврейского самоуправления), и установить для евреев подушную подать в размере одного рубля с головы. Перепись еврейского населения и приписка его к кагалам была возложена на последние и для обеспечения своевременного и бездоимочного поступления подушной подати была установлена круговая порука кагала за всех членов еврейской общины. К началу XIX столетия относится и массовое присвоение евреям наследственных фамилий.
До XIX столетия русские евреи, за редкими исключениями, не имели наследственных фамилий. Те немногие евреи, которые упоминаются в русских исторических документах, именуются только личными именами

Борис Гамути

28.09.2010, 03:55

( 4 ) Обязанность евреев принять наследственную фамилию была законодательно установлена Положением о евреях, разработанным специально для этого созданным в 1802 году Комитетом и утвержденным Александром 1 Именным Указом от 9 декабря 1804 года.По этому постановлению евреи должны были зарегистрировать в городских магистратах и в уездных управлениях свои имена и фамилии, а не имеющие фамилий таковые избрать. Когда через некоторое время выяснилось, что многие евреи постановления не выполнили, было дано предписание городским властям самим присваивать фамилии уклонившимся от этого евреям."Евреям навсегда сохранить принятую фамилию или прозвище, без перемены, с присовокуплением к оному имени, данного по вере или по рождению"
Характерно, что специальным законом, изданным в 1850 г. и также включенном в свод законов, евреям запрещалось менять фамилию даже при переходе в другое вероисповедание.

Борис Гамути

28.09.2010, 04:02

( 5 ) некоторые евреи, получившие светское образование, стали в быту и в деловых сношениях пользоваться именами в их русской или немецкой транскрипции: Абрам, Исаак, Аркадий, Ефим и т.д. вместо Аврум, Ицек, Арон, Хаим. В этом было усмотрено недопустимое нарушение закона. Высочайше утвержденным 23 апреля 1893 года мнением Государственного Совета было постановлено, чтобы евреи именовались в паспортах и во всех актах только теми именами, под коими они записаны в метрических книгах, под страхом уголовной ответственности.
Прозвище со временем стало фамилией, когда в ней появилась надобность.Среди евреев кузнецов было очень мало. Зато был меламед, учитель. На 30-50 семей был один учитель в хедере. Естественно, все его и звали Меламед. Отсюда пошли Меламеды, и все другие формы этого же слова, возникшие из-за искажений – записывали чиновники, конечно же неевреи, а иногда искажали сами евреи, поскольку говорили на разных диалектах языка идиш. Так появились Маламуд, Маламет и т.д. Векслер – меняла, тот, кто ссужал людям деньги. Шнайдер – портной на идиш, и Хаят, Хаит, Хайет – это портной на иврите, и Швец – тоже портной, только на украинском языке. Таких «профессиональных» фамилий много среди евреев

Борис Гамути

28.09.2010, 04:06

( 6 ) Нередко фамилией становилось название сословия. Что значит сословие в отношении евреев? С древнейших времён евреи делились на 3 сословия: коганим – жрецы в древнем мире, священнослужители; левиим – те, кто выполнял подсобные функции в храме; и ам исраэль – большинство народа Израиля. Евреев, относящих себя к сословиям Коэн и Леви, было относительно мало. В еврейском местечке бывало от 2 до 10 таких семей, да и те часто были родственны между собой.И отсюда много людей получили фамилии Каган, Коган, Каганович, Кагановский, Каганов. Иногда это была не ивритская, а арамейская форма, ибо евреи знали не только иврит, но и арамейский язык: Каханэ – это тот же коэн, только по-арамейски. Немецкая форма – Кон, ибо немцы не произносят букву «h» между гласными.
От названия второго сословия – леви – пошли Левины, Левиты, Левитаны, Леви, Галеви или Алеви – это всё обозначения определённой сословной принадлежности.
Подавляющее большинство прочих фамилий было придумано с конца 18-го до середины 19-го века. Как эти фамилии образовывались?
Часто основой фамилий служили имена собственные. Чей это сын? Абрама. Значит, он – Абрамсон (на идиш зун, на немецком зон значит «сын»). Большинство фамилий с окончанием -сон или –зон образованы от имён собственных. Что интересно: в отличие от многих европейских фамилий такого типа у евреев такая фамилия часто образовывалась от имени матери, а не отца. Почему? В 19-м веке в еврейском местечке часто бывало: мужчина сидит и учит Талмуд, а его жена Ривка зарабатывает на жизнь, она ведёт хозяйство, её все знают. А он – кто такой? Он – муж Ривки или сын Ривки. Отсюда – Ривкины, Леины, Малкины, Эскины. Распространенная фамилия Эстеркинд значит буквально «ребёнок Эстер - Эсфири». Это фамилии, образованные от женских имен.

Борис Гамути

28.09.2010, 04:09

( 7 )
Нередко основой становились просто эпитеты, прилагательные: Кляйнер – маленький, Дикер - толстый. Много фамилий образовано от идишского слова ройт – красный, рыжий: Ройтман, Ройтер. Среди евреев – немало рыжих. Рыжие выделяются из общей массы, так что это, конечно, признак, отличающий человека, а иногда и всю семью. Интересно, что иногда – уже во второй половине 19-го века – евреи, проникнутые национальным духом, переводили такие фамилии на иврит. Отсюда появились такие фамилии как Адмони от слова адом – красный, или рыжий.
Очень часты фамилии, образованные от географических названий. Обратите внимание: когда человек живёт в каком-то месте, то нет смысла называть его по названию этого городка или местности – все там такие! Фамилия должна выделить данного человека (или данную семью) из других таких же. Можно ли жителю Москвы дать фамилию Москвич? Все москвичи! А вот если он переехал на другое место, то спрашивают – откуда? А-а, он из Москвы, Москвин, Московский. Вот так бывало и в старые времена. Если человек переезжал на другое место, то он становился известен по тому географическому месту, откуда он приехал.
Гонения на евреев возникали то в одном, то в другом месте, и евреям приходилось переселяться часто. А на новом месте еврей был «человек из ...». Поэтому так много еврейских фамилий имеют географическое происхождение.
Одна из очень популярных еврейских фамилий – Певзнер. Это человек из чешского города Пльзень. По имени этого города названо знаменитое пильзенское пиво. Название этого города – Пльзень – с характерным для белорусского языка переходом л в в дало фамилию Певзнер тем, кто переехал из Пльзеня в Белоруссию. А фамилия Познер, хотя и очень похожа на Певзнер, образована от польского города Познань. И есть, естественно, Варшавер, Люблинер, Голендер (из Голландии).

Борис Гамути

28.09.2010, 04:11

( 8 )
Есть ещё одна очень своеобразная группа фамилий, характерная именно для евреев. Это фамилии, образованные из аббревиатур, от сложносокращённых слов.
Сокращения приняты у евреев с древнейших времён.
Замечательный учёный, врач, философ и писатель по прозвищу Маймонид или РАМБАМ жил в Испании в 12-ом веке – это Рабби Моше Бен Маймон (1110-1170г.г.). Вместо того, чтобы произносить полностью его титул «Рабби Моше сын Маймона», пишут – и произносят – первые буквы: РАМБАМ.
В 13-м веке жил знаменитый философ и врач по прозвищу Нахманид или РАМБАН – Рабби Моше Бен Нахман.
Так же возникли фамилии типа КАЦ. Обычно люди увязывают эту фамилию с немецким словом кац - кошка. А в действительности такая фамилия никакого отношения к кошке не имеет. Это Коэн Цедек – праведный священник. На иврите эту фамилию пишут с буквой каф в начале и как правило ставят перед последней буквой знак сокращения – гершаим ?"?. Отсюда и масса производных фамилий: Кацман, Кацович, Кацовер – это всё от Коэн Цедек.
Знаменитая для нас фамилия МАРШАК – это тоже сокращение Морейну Рабби Шломо (или Шимон) Кайданер, (насколько мне известно происхождение этой фамилии). Здесь М (мем) – первая буква – обозначает морейну – «наш учитель», Р – рейш (или hа-рейш – есть вариант этой фамилии MAHARSHAK) – рав или рабби , Ш – имя собственное (Шломо или Шимон), и последняя буква К – начальная буква прозвища по географическому названию того места, в котором этот рабби жил – город Кайданы. РАШАЛЬ, ХАРАХ (или ХОРЭХ) – того же происхождения, т.е. образованные из аббревиатур, сокращений. Носители этих фамилий – это потомки известных в еврейском мире раввинов, учёных, знатоков Торы и Талмуда.

Борис Гамути

28.09.2010, 04:20

( 9 )
Иногда фамилия говорит о многом. Бернес – эта фамилия, говорит о том, что выбравший её был человеком высоко образованным, знал иврит и арамейский. Фамилия построена по арамейской модели. Бар по-арамейски сын, а слово нес на иврите значит чудо: Барнес (или Бернес) – буквально сын чуда, то-есть чародей. Так же построены фамилии Баршай – бар шай, где шай значит подарок (а может, имелось в виду имя Ешаягу, на идиш Шае, Шай), Барон – бар-он, где -он мощь, сила. А есть вариант Баррон с двумя р, то-есть бар рон, где рон значит радость. Среди грузинских евреев характерно оформление с грузинским окончанием -швили, то-есть «сын», «рожденный», а основа идёт так же от имени, или от профессии, или от названия места. Фамилия Давиташвили явно свидетельствует о том, что предок был Давид – аналогично ашкеназскому Давидсон или Давидович.
Известный в Грузии раввин Баазов получил в добавок к имени Боаз своего предка русский суффикс -ов. Баазов был самым известным руководителем грузинского еврейства в 20-е и 30-е годы двадцатого века. Но до того учился он в ешиве в Белоруссии или в Литве, и там оформили его фамилию с русским суффиксом. Получилось то же, что и с ашкеназскими фамилиями: имя еврейское, даже из ТАНАХа, а форма – русская

Alina

16.10.2010, 22:32

Шнайдер – портной на идишКляйнер – маленький, Дикер - толстыйЭто не только идиш. Это вообще немецкие слова. Есть и немцы с такими фамилиями.

Лев Линков

22.01.2011, 03:40

ШУФФЕР:
сойфер(иврит) , сейфер(идиш) - писец, переписчик Торы и священных текстов.Профессиональная.
Могилёв,Чериков,Киев.

Марк Кайфэ

22.01.2011, 05:14

Наша фамилия до революции была Рейфель (после, по непонятным причинам, стала Райфель, Райфельд и т.п.). Откуда пошла эта фамилия.

Groth

22.01.2011, 06:46

Рейфель
Декоративная фамилия, то есть "искуственная" не связанная с профессией, характеристиками или деталями биографии первого носителя, такие фамилии особенно распространены среди ашкеназских евреев. Многие фамилии такого типа представляют собой сочетания двух корней немецкого языка или языка идиш.
Рей (нем. Reh) - олень, фель (нем. *Fell) - шкура/мех

Alina

22.01.2011, 07:40

Тут может быть и другой вариант написания, например Reihfeld (читается как Райфельд) - поле, расположенное в череде других полей (или часть поля разделённого на мелкие участки).ИЛИ также может видоизменённо происходить от названия города на Рейне Rheinfeld (Райнфельд), что свидетельствует о том что предки могли когда-то проживать в этом городе. Буква "н" могла со временем и в русском варианте написания исчезнуть.
В русском языке немецкое написание гласных ei часто интерпретируется как "ей", хотя произносится в немецком и идише как "ай". Напимер город Heidelberg (Хайдельберг) в русском варианте звучит как Гейдельберг.
Так же и фамилия Рейфель могла на самом деле звучать на идише как Райфель, Райфельд или Райнфельд (согласные часто терялись)

Alina

22.01.2011, 07:54

Хотя вариант Авивы тоже является правдоподобным. Тогда это означало бы вовсе не декоративность фамилии, а конкретный вид деятельности: обработка шкур косуль. Reh - косуля (а не олень). Косуль очень много в Германии. А олень по немецки Hirsch.

Диярова

22.01.2011, 08:55

Девичья фамилия моей мамы- *{в одних документах МАЛИНСКАЯ, а в других я видела МИЛИНСКАЯ} Заранее БЛАГОДАРЮ!

mara divgi

22.01.2011, 09:01

Я тоже бы хотела узнать про свою фамилию. моя девичья фамилия Грейцман, а по мужу Бергер. мой папа родился *город Кременчуг, зто кажется украина. спасибо, буду ждать.(F)

Groth

22.01.2011, 10:13

Рейфель (дополнение)
Фамилия в некотрых регионах, могла произноситься Райфель - все зависит какой диалект идиша был в обиходе.
Косуля (лат. Capreolus capreolus) — парнокопытное животное семейства оленевых. Но не в этом суть...
Обычно еврейские фамилии связанные с профессией или деятельностью из слов на идиш или немецкого - имеют окончание "ер" или "ман" - иногда бывают и исключения...
Райфельд
Так как фамилии изменилась после революции, то вероятно это ошибка чиновника при записи...
На мой взгляд Райфельд - также типично декоративная фамилия или как их еще называют - орнаментальная.
В качестве второго элемента таких двусоставных фамилий особенно часто используются корни «штейн» («камень»), «берг» («гора»), «фельд» («поле»), «блюм» («цветок»), «цвейг» («ветка»), «баум» («дерево», в идишском варианте произношения — «бойм»).

Марк Кайфэ

22.01.2011, 10:28

Авива спасибо (моя жена говорит что вы из "племени" рижских Фельдов). Была ещё какая то тёмная история, т.е. слышал давно от стариков наших (их уже нет в живых), говорили о том что их прадед был вообще Рейфе. Понятия не имею что это.

Groth

22.01.2011, 11:20

Марк, есть еще пару вариантов:
1.От имени предка Рафаель(исцелил Б-г) - ласкательно Рейфель.
2.От слова на идиш "рейф" - 1. обруч; 2. обод (рейфл - ободок)
3.От слова на идиш "райф" - зрелый, спелый (прозвище -позднее ст-шее фамилией)
4. Рейфе - (возможно от "ройфе"идиш) - иврит "рофе" - доктор врач.
Интересно что скажет мой коллега Лев Линьков.

Groth

22.01.2011, 12:26

Грейцман
Профессиональная фамилия. Торговец различных круп.
От слова на идиш "грейц" ??????? - крупа.
Бергер
Профессиональная фамилия.
От слова на идиш "бергер" ??'???? - горнорабочий.

Лев Линков

22.01.2011, 23:45

РАЙФЕЛЬ:
Релятивация "р" в "л".
Rayf(er) (идиш) - зрелый, спелый,выдержанный, готовый к употреблению.Прозвище, ставшее ф-ей, или профессиональная , например, винодел или зеленщик, садовник, и тп.
Киев,Одесса,Екатеринослав.
РАЙФЕЛЬД: типическая идишская двучастная ф-я немецкого происхождения.
Raizfeld(идиш) - рисовое поле.
Профессиональная *- торговец рисом и вообще зерноторговец,арендатор земли(откупщик) с целью возделывания риса, *или же "орнаментальная" ф-я.
Киев,Одесса.
РЕЙФЕЛЬ:
Reyfel(идиш) - необработанная(сырая) кожа.
Профессиональная - кожевенник, кожемяка,красильщик кож.
Полтава,Чернигов.
РОЙФЕ:
Reyfe(идиш) - врач, доктор, медик.Профессиональная.
Винница.
РЕЙФЕР:
Reyf(идиш) - колёсный обод, обод для бочки(бандаж).
Профессиональная:
-мастер по изготовлению и ремонту тележных(каретных) колёс,
-бондарь.
Вильна.
Короче, выбирай - не хочу!!!!

Лев Линков

22.01.2011, 23:50

МАЛИНСКИЙ: топонимик
местечко Малин Радомысльского у. Киевской губ.
Заславль,Житомир,Радомысль,Киев.

Groth

23.01.2011, 00:15

Малинский/Милинский

От местечка Малин Житомирской области, Украина
От местечка Милени Житомирской области, Украина
Местечко Милени, неподалеку отгорода Черновцы, как и многие еврейские села в период фашистской оккупации наУкраине, попало в скорбный список приговоренных к «окончательному решениюеврейского вопроса». * * * Normal *0 * * *21 * * *false *false *false * *DE *X-NONE *HE * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Normale Tabelle"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";}

Диярова

23.01.2011, 03:28

Большое ВАМ СПАСИБО!!! И если ВАС не затруднит фамилию моей бабушки{девичью} -ФРИШ.(F)

mara divg

23.01.2011, 04:17

Авива, спасибо большое. никогда не могла найти эначение зтой фамилии. у моей мамы фамилия Сухарлева, можно что то уэнать.(F) (F)

Лев Линков

23.01.2011, 05:19

ФРИШ:
frish(er)(идиш) - свежий, натуральный.
Прозвище, ставшее ф-ей, или профессиональная - например торговец овощами и фруктами, зеленщик и т.п.
Вилкомир,Белосток.

Ella Wiixm

23.01.2011, 07:13

Добрый вечер! Девичья фамилия моей бабушки - БАЛИБАР . В Израиле мне говорили, что может быть источник сефардский (Испания, гирушей сфарад) . Я уже спрашивала в другой теме, может есть еще какие-то варианты

Лев Линков

23.01.2011, 18:51

БАЛИБАР: идишская ф-я немецкого происхождения.

barber(нем) - парикмахер, цирюльник.Профессиональная.
Релятивация : Барбер-Балбер-Балибер-Балибар.
Могилёв-Подольский.

Лев Линков

23.01.2011, 18:57

ОКСЕНГЕНДЛЕР: *типическая идишская двучастная ф-я немецкого происхождения.
Ochsenhandler(нем), oksnhendler(идиш) - торговец скотом,скотопромышленник. Профессиональная.
Ямполь,Сквира.

Лев Линков

23.01.2011, 19:03

МИХЕЛЕВ: *патронимик
От м идишского имени Михель(Михл).
Михаэль( древнеевр) - "Кто подобен Б-гу".
В Торе - представитель колена Ашера(Бемидбар 13:13).
Кроме того , Михаэль - ангел-посланник Б-га, защитник еврейского народа. Согласно традиции, он стоит во время сна у изголовья кровати, защищая сон человека(правая сторона - симол добра и милосердия).
Шауляй,Ковно,Речица,Бобруйск,Борисов.

Лев Линков

23.01.2011, 19:07

ЛАДЫЖЕНСКИЙ: *топонимик
- местечко Ладыжин Гайсинского у. Подольской губ.
- деревни Ладыжинка Уманьского и Радомысльского у. Киевской губ.
Гайсин,Браслав,Балта,Липовец.

Юрий Цимда

23.01.2011, 20:51

Фамилия Цимбалист совсем не Ашкеназская,а вот лингвист Унбегаун утверждает, что это еврейская фамилия.У меня еврейские корни,по бабушке.Помогите разобраться.

Лев Линков

23.01.2011, 21:02

Юрий, Вы уже спрашивали об этом в группе "Генеалогия". Отвечаю ещё раз : данная ф-я имеется в "Словаре еврейских ф-й Российской Империи" А. Бейдера.

Groth

24.01.2011, 07:13

Сухарлев
Версия - исходя что фамилия еврейская:
Патронимик. От мужского имени Иссахар - ласкательно/ уменьшительно на идиш Сухер, Сухарл.
Иссахар означает получит награду. Иссахар в Торе — родоначальник одного из 12 колен, сын Яакова и Леи.

Семён Гкана

24.01.2011, 07:59

Иптересно *а *какая *история *у *фамилии *Грановский ? Мне *даже *известно , что *у *этой *фамилии *есть *родовой *герб .

Groth

24.01.2011, 08:08

Грановский
Топонимик. Фамиля образована от названия населенного пункта местечко Гранов - находится в Гайсинском районе Винницкой области, Украина.
Фамилии с суффиксом -ский часто встречаются среди представителей русского дворянства и польской шляхты. Некоторые из них совпадают с еврейскими фамилиями. Если у евреев подобные фамилии указывают на уроженцев или выходцев из соответствующих мест, то дворянские фамилии обозначают владельцев этих мест.

Elina Оksilv

24.01.2011, 08:18

Лев, только что рассказала маме о наших фамилиях! Она вам так же передает благодарность!
фамилия ее мужа Галетко.
Он утверждает что еврейскаям (в прошлом выходцы из Гайсина ), а что вы скажете?

Rita -

25.01.2011, 00:09

Здравствуите, Я новичок в вашеи группе,Я бы хотела бы *узнать что обозначает моя фамилия *Рива Грейцман, по мужу- Плотка, спасибо

Лев Линков

25.01.2011, 01:33

ГРЕЙЦМАН: *типическая двучастная идишская ф-я немецкого происхождения.
Grossmann (нем), greysman(идиш) - большой человек.
Прозвище,ставшее ф-ей.
Лида ,Белосток,Гродно,Игумен,Бобруйск,Могилёв.
ПЛОТКА:
1. заимствование,плотка(польск,белор) - плотва.
Одна из многочисленных еврейских "рыбных" ф-й.
2. топонимик, дер Плетки(Плотки по польски) Лидского у. Виленской губ.
Ново-Александровск,Дисна,Пружаны,Пинск,Минск.

Марина Гкиндэ

25.01.2011, 04:22

Моя девичья фамилия Шуффер. Мы писали так, а дедушкины сестры и брат писали Шуфер. Это принчипиально и что она означает? Нем. schaffen - создавать.???

Alex Оksilvo

25.01.2011, 05:04

Лев, привет!
Интересует происхождение фамилии -Барнай (как я понимаю еврейский номатрикон, сыновья Раввина такого-то? ) и украинской-Бурбеза (предположительно от литовских переселенцев на Украину? )
Спасибо.

Лев Линков

25.01.2011, 07:11

ШУФЕР(ШУФФЕР):
шофар(иврит), шойфер(идиш) - ритуальный рог , в который трубят в синагоге на Йом Кипур.
Могилёв,Чериков,Киев,Екатеринослав.

Лев Линков

25.01.2011, 07:20

Привет, Алекс!
БАРНАЙ: акроним
Аббревиатура ивритского "бар рабби" - сын раввина...
А вот "най" - вероятно 2 варианта:
1. сын раввина ... такого то ,(далее - патроним) ну например Нохума - Йоселе.
2. сын раввина ... из ,(далее - топоним) ну, к примеру *Немирова.

Groth

25.01.2011, 07:24

Лева, должна возразить на счет фамилии Грейцман.
Грейц *(??????? )- на идиш крупа. Грейцман - профессиональная фамилия. Торговец различных круп.

Лев Линков

25.01.2011, 07:25

БУРБЕЗА: внимание, это моя версия.
топонимик, деревня Бурбишки Россеньского у. Ковенской губ.
Релятивация : Бурбиш,Бурбеш,Бурбез,Бурбеза.

Groth

25.01.2011, 07:32

Где-то по своему Бейдер прав...;-) так в славянском окружение все говорили "крупник"... а в других местах "грейц"...

Лев Линков

25.01.2011, 07:40

Только что от меня уехал друг, заезжал на ужин , его ф-я КРУПАЛЬНИК.
Тоже "грейцман"....

Groth

25.01.2011, 08:32

Алекс, в Израиле есть много людей по фамилии Барной... фамилию немного трудно перевести ... "бар" в переводе с иврита имеет пару значений, но в этом случае, это все что связано с природой - поля, злаки и т.д., "ной" - означает красота.

Лев Линков

25.01.2011, 16:36

РИВА:
от Ривка(древнеевр) - "упряжка", с Торе - одна из четырёх праматерей, жена Ицхака , мать Яакова.

светлана наваминс

25.01.2011, 19:08

Здравствуйте! Моя фамилия Новоминская ,можете ,что нибудь сказать по этому поводу жду ответ,спасибо!

светлана наваминск

25.01.2011, 19:10

Фамилия моя сейчас Новолинская была допущена ошибка при оформлении,хочу *это исправить.

Лев Линков

26.01.2011, 04:10

НОВОМИНСКАЯ: *топонимик
город Ново-Минск, уездный центр *Варшавской губ.(Польша).
Бельск.
Вы правы, ф-ии Новолинский в доступных мне базах еврейских ф-й нет, ошибка допущена при переписи или записи ф-ии.

светлана наваминс

26.01.2011, 04:16

Да спасибо.Фамилия Новоминская правильная,а при оформлении была ошибка одну букву неправильно написали,нужно Новоминская(F)

Марина Гкиндэк

26.01.2011, 04:43

Уважаемый Лев! То есть ШУФФЕР (ШУФЕР) к созданию и создателю не имеет никакого отношения? Спасибо большое! Очень интересно!!!(Y) :-$

Марина Гкиндэ

26.01.2011, 04:45

Уважаемый Лев! Девичья фамилия моей мамы ШМУКЛЕР. Это имеет какое-то отношение к украшательству?

Лев Линков

26.01.2011, 04:52

ШМУКЛЕР:
shmukler(идиш) - мастер по изготовлению тесьмы, кружев, различных украшений и деталей (в частности для одежды).Профессиональная.
Т е имеет отношение. Schmucken(нем) - *украшать.
Весьма распространённая на всей территории "черты".

Лев Линков

26.01.2011, 18:04

Юля, я из семьи таких - мои предки приехали в Астрахань в середине 19 века...

Но не всё так однозначно.
КОВЯР:
1. кавиар(идиш), кавьяр(укр) - икра. Профессиональная - рыбак, торговец рыбой, работник промысла, хозяин рыбной лавки и тп.
Одесса.
2. ковзати(укр) - ковать, работать в кузне.Профессиональная ф-я, то же что и Коваль.
Ровно.

Лев Линков

27.01.2011, 03:12

СОМИНСКИЙ: * топонимик
дер Сомино Невельского у. Витебской губ.
Рига,Двинск,Вельцин,Витебск,Полоцк,Себеж,Невель.

Лев Линков

27.01.2011, 06:20

АСС: акроним
1. аббревиатура слова Altschule(нем), altshul(идиш) - Старая синагога.
Первый известный носитель ф-ии - Абрахам Эберле Альтшуль,духовный лидер пражской общины конца 15 века.
Его фамилия - это название старейшей пражской синагоги. Вторая, более известная - Старо-Новая синагога.
2. топонимик,аббревиатура - город Эйзенштадт в немецкой Земле Бюргерланд(ныне -территория Австрии).
Эта ф-я известна, в частности , в Кракове с 16 века.
Рига,Паневежис,Ковно,Вильна,Слуцк,Минск.
Михаил! Мои поздравления и глубокое уважение Вашему древнему роду - у Вас одна из самых старых еврейских ашкеназских фамилий.
РомаВодоплавающий! Проследуйте в то место, название которого по-английски Вы так хорошо знаете.

Groth

27.01.2011, 21:43

Асс (дополнение)
Лева, все верно!!!
Альт-шуль, один из вариантов расшифровки фамилии Аш (Асс), означает «Старая синагога». Так называлась синагога в пражском еврейском квартале Йозефов, построенная во второй половине XII века и снесённая в 1860 г. Второй вариант расшифрофки фамилии от города Айзенштадт.
В Литве фамилия Аш - превратилась в Асс, так как в литовском идише буква "Ш" произносится звуком "С" и в Литве к мужским фамилиям добавляется окончание "ас" или "ис".
Альт-шуль = Альт-сулас - аббревиатура Асс.

Михаил Осс

28.01.2011, 02:42

Авива! От души благодарю Вас за разъяснение. Именно Литва --место,откуда берет начало наша семья. Для меня полная неожиданность такая трактовка моей фамилии. Я знал только два значения этого слова--мелкая монета в др. Риме и немецкое слово ,обозначающее туз(отсюда летчик-асс,рисовал тузы на своем самолете по числу сбитых аэропланов врага,традицию создали немцы в Первую Мировую войну).

Борис Гамути

28.01.2011, 03:24

Может и не имеет отношение к Вашим предкам ,Михаил ,но вдруг....Асс Янкель – в 1891 году красильщик в Вильне

Это по материалам Вильнюсского архива:***********.vilnius.skynet.lt/A.html

Natalia Khimic

30.01.2011, 10:03

Лев, мои однофамильцы пытались вычислить происхождение нашей фамилии, но получился разнобой. Может, Вы поможете?

R Rochlina

03.02.2011, 20:17

Здравствуйте Лев! А также привет всем посетителям!!! Хотелось бы узнать точное значение моей фамилии Рохлин.Заранее благодарю!

Groth

04.02.2011, 01:20

Рохлин
Фамилия образована от *имени Рохл – *уменьшительно от имени Рахель. Рахель – означает «овца», в Торе жена Яакова, одна из четырех праматерей еврейского народа.

Лев Палатник

05.02.2011, 18:59

Здравствуйте Лев! хотелось бы узнать мои корни-моя фамилия ПАЛАТНИК.заранее благодарю! с ув.Лев!

Лев Линков

06.02.2011, 06:01

ПАЛАТНИК: заимствование
-палатка(русск) - небольшой магазин.
Профессиональная - торговец, продавец, владелец палатки.
Каменец,Балта,Гайсин,Ушица,Летичев,Винница,Липовец ,Сороки.

Natalia Khimi

06.02.2011, 08:35

Лев, прошу прощения за настойчивость. А для меня ответа не будет? Фамилия "Химич" - откуда? Можете ли Вы что-нибудь подсказать?

Лев Линков

06.02.2011, 19:14

Наталья! В доступных мне базах еврейских ф-й "Химич" отсутствует.
Кроме того, по косвенным признакам носителей ф-ии, найденных мною в Инете(имя и отчество), полагаю что это славянская ф-я (польск, белор).
Однако если предположить "еврейский след", то вероятно написание -
ХИНИЧ: матронимик
от ж идишского имени Хина, формы от Хана(е).
Слуцк,Мозырь.
ХИМИШ:
хумаш(древнеевр), химиш(идиш) - Тора, святое писание.
Профессиональная - знаток Торы, учёный член общины и тп.
Житомир.

Natalia Khimic

06.02.2011, 20:21

Очень благодарна Вам за ответ! И вообще, Лев, спасибо за полезное начинание и последовательное продолжение темы!
Удачи и здоровья!

Alina

06.02.2011, 23:49

А вот что я нашла: Село Лавриков (Львовская обл.) основано приблизительно в середине XVIII в. Состояло из следующих приселков: Грицали (Грицаи), Кузнецы, Шмигло, Псяркы, Кипке (Копти), Черник, Хемичи... Вполне возможно происхождение фамилии Химич от названия нас. пункта Хемичи. Как известно, гласные в фамилии могли видоизменяться....

Alina

07.02.2011, 00:31

Моя версия: Козорин от Kotze (читается как Коце или в диалектах КоЗе ) - шерстяное грубое одеяло. Коцер (Козер) - человек ткущий одеяла из грубой необработанной шерсти. В россии могло трансформироваться в КозОр(ин).

Или от слова Koser (читается тоже как Козер) - ласковый приятный человек.

НАТАЛЬЯ КОСОКИН

07.02.2011, 00:34

А из какого языка пришла эта фамилия, если в Росии она могла транформироваться?

Natalia Khimi

07.02.2011, 03:40

Алина, Вам спасибо большое.
Такая трактовка фамилии "Химич" нигде не встречалась. Предки были из Украины - Черкассы, Полтава. Но переселялись явно с Запада.

Natalia Khimi

07.02.2011, 03:45

Лев, если у Вас ещё хватает терпения отвечать, а не спрашивать, позвольте Вам ещё задать вопрос про фамилию "Жидков"? Обещаю больше вопросов не задавать!

Groth

07.02.2011, 04:50

Козорин
В доступных мне базах еврейских ф-й Козорин отсутствует.
Кроме того, по косвенным признакам носителей ф-ии, найденных мною в Инете(имя и отчество), полагаю что это славянская ф-я.
(Лева, извини за то что воспользовалась твоей цытатой.)
Фамилия могла образоваться от названия населенного пункта - *
д. Большая Козора, Дзержинский р-н, Житомирская обл., Украина.
В словаре русских фамилий числится фамилия Козарин:
1. Козарин - *распространенное в XV-XVII веках *нецерковное имя. Козары,или *хазары, исчезли еще в Х веке. *Откуда же имя? Молва о грозном *племени, совершавшем *опустошительные набеги на *славянские земли, передавалась *из поколения в поколение. Слово *'хазарин', &39;осталось *в памяти народной и даже *превратилось в личное имя. *Случай не единственный, таково *же происхождение фамилий Куманин, Мещерин. *
2. Однако Казарин может быть и *от 'казара' - то же,что *казарка, так называется птица *из семейства утиных. (Ф).
*В 'Ономастионе' Веселовского: фамилия происходит от *этнонима козаран из др.-русск. *козаре 'тюркский народ на *территории Восточной Европы'. Этноним же козаре~хазары *восходит к причастию qazar от *глагола qaz- 'копать, рыть, *добывать средства к жизни', либо qaz- 'бродить, *спасаться бегством'.

Лев Линков

07.02.2011, 05:14

ЖИДКОВ:
1. жид(польск, укр,белор, ряд других европейских языков) - еврей, иудей.
2.топонимик
- дер Жидовичи Минского у. одноим. губ.
- дер Жидыки Тельшинского у. Ковенской губ.
Весьма вероятно происхождение этих топонимов *от слова "жид".
Пружаны, Кобрин,Шауляй.
Следует отметить, что данная ф-я значительно чаже встречается у славян. При этом она присходит от
- "жито"
- " жидкий"
- *"жадный", иносказ. - жид.

Лев Линков

07.02.2011, 05:31

И Ваше обещание не задавать больше вопросов я с негодованием отметаю. Спрашивайте - отвечаем!

Natalia Khimic

07.02.2011, 05:46

Льву - спасибо, приглашение задавать вопросы кладу на видное место! :-)

Юрий, вот Вам смешно! А без корней ничего не растет, не цветет, не колосится! :-(

Лев Линков

14.02.2011, 04:17

АСИНОВСКИЙ: топонимик
деревни Осиновка или Осиновки - весьма распространённое название
на территории нынешней СЗ Беларуси.
Сенно,Могилёв,Невель,Лепель,Себеж,Полоцк,Витебск.

Илона Отам

17.02.2011, 05:21

Если можно узнать о происхождение фамилии Шмейлин. В России ядумала,что это фамилия вымирающая,но в одноклассниках нашла много однофамильцев.

Alla Volodi

01.03.2011, 06:11

Моя девичья -Голступец, чтозначит А *нынешняя -история вышла в Ленинграде в блокаду , когда свёкра ребёнком эвокуировали , то вместо _ВолоЗИН , написали -Володин .., что значит -Волозин ? и Голоступец ? Спасибо .

Maya Pivs

02.03.2011, 16:08

У меня вот такой вопрос * - фамилия мамы моего школьного приятеля -Кайкова *. он интересуется происхождением ее фамилии .Она -еврейка -ашкеназит *.Заранее благодарна .

Борис Гамути

03.03.2011, 02:59

Майя , Лев даст точное определение ,но вот что хотел бы добавить по поводу Кайковых.Возможный вариант происхождения фамилии ..Из Белоруссии, с балтийско-прусскими корнями.1. Кайко Кайков Кайковский - kaika (прус.) – мелкая лошадь
2. Кайки Кайково - kaikinti (лет.) – мучить, терзать; дразнить;
3. kaukas (лит.) – домовой, гном, черт
4. Kawx (прус.) – черт;
5. Кавкач Кавкель Кавко Кавковский Ковко, каўка – галка (бел)
6. КАЙК, КАЙКОВ - эстонские географического происхождения.
Слово "кайк" по-эстонски означает "тропа, проход". Вполне вероятно возникновение фамилии КАЙКОВЫ от населенного пункта. А значит, и существование ОДНОФАМИЛЬЦЕВ-КАЙКОВЫХ, выходцев из тех мест

Борис Гамути

03.03.2011, 04:50

Населённый пункт, от которого еврейская фамилия Воложин (также Волошин, Воложинский, Волозин) так и назывался Воложин Минской области.в городе Воложин находилась центральная ешива Белоруссии ,основанная рабби Хаимом ,учеником великого Гаона,открытая в 1803 году..и вполне может быть что фамилия Волозин ( как и Воложин ) именно оттуда.

Лев Линков

03.03.2011, 04:51

ГОЛ(О)СТУПЕЦ: *заимствование
голоступати(укр) - идти босиком.
Прозвище,ставшее ф-ей.
Киев.

Лев Линков

03.03.2011, 04:56

ВОЛОЗИН: * топонимик
местечко Волож(з)ин Ошмянского у. Виленской губ.
Пружаны,Могилёв.

Лев Линков

03.03.2011, 04:58

КАЙКОВ: *топонимик
дер Кайково Минского у. одноим. губ.
Минск,Бобруйск,Рогачёв.

Лев Линков

07.03.2011, 00:26

МЕЖЕРИЦКИЙ: * топонимик
знаменитое хасидское *местечко Межерич в Ровенской губернии.
Балта,Радомысль,Киев.

Groth

11.07.2011, 21:19

Солтанович
Топонимик - от названия населенного пункта Солтаново, Речицкий район, Гомельская область.

Groth

11.07.2011, 21:28

Негель
от идишского слова "не(а)гель" - 1. ноготь; 2. коготь или немецкого слова «Nagel", которое означает “гвоздь”.
Прозвище,ставшее ф-ей или профессиональная.

Groth

11.07.2011, 23:17

Кецелман
1."кецел" (идиш) - 1. котёнок; 2. кошечка
Фамилия, отражающая характеристику, свойства характера или черты внешности носителя.
2.от Кессельман, Кесельман (нем. Kesselmann) — котельщик.
Профессиональная фамилия.
На счет топонимика сомневаюсь... хотя есть два насс. п. с названием Ketzelsdorf (Koclirov) - Чехия, Богемия и Ketzelsdorf - Нижняя Австрия.

Groth

12.07.2011, 02:59

Денкевич
Вероятно от ласкательного идишского муж. имени *Денке (Донке, Данке) *от формы имени Дан - "судья", в Торе — родоначальник одного из 12 колен или Даниель - *«Б-г — мой судья».

Groth

12.07.2011, 06:37

Ройд
Ройт (д) -на идиш красный, то есть рыжий.
Относится к фамилиям, отражающим характеристику, свойства характера или черты внешности носителя.

Владимир Вэксм

12.07.2011, 23:27

Льву и Авиве-искреннее восхищение!
С моей фамилией все понятно. Но , если вы сможете растолковать этимологию фамилии Присьян. ..Честное слово -это фамилия еврейской семьи. Звучит с армянским акцентом, но армяне своей не признают. Но, если не сможете, все равно вы заняты добрым делом

вероника какпа

13.07.2011, 01:28

На работе встречала людей( местных израилетян по фамилиями -тоже обмнчивоарммянским-Марьян, и Давидьян.Спрашивала про армянские корни,оказалось,их нет, -это-"парсим".

Владимир Вэксмэ

13.07.2011, 02:33

Давидян-вполне армянская. Но мои Присьяны-уроженцы СССР и России. Так что не убежден, но версия принята. Буду подозревать жену, что она персиянка. Спасибо!

Groth

13.07.2011, 23:00

Присьян
Мое мнение что фамилия образована от топонима *(географическое название). В начале 19-го века в некоторых западных районах Российской империи топонимические фамилии *образовывались с помощью суффикса -ан/-ян. Топонимические еврейские фамилии могли образовываться не только от названий городов и местечек, но и от названий областей и государств. К топонимическим фамилиям примыкают этнонимические, указывающие на народ, населявший ту или иную страну или область, рядом с которым проживали евреи.
1. Предок носителя этой фамилии был родом из Пруссии. Само название пруссы - это польское слово, происходящее от древнепольского названия "прысы".
2. Пружа?ны (белор. Пружаны) — город в Брестской области Беларуси.
Существует несколько преданий, связанных с происхождением названия. Одно из них утверждает, что поселение на месте нынешних Пружан в конце 13 — начале 14 веков занимали спасавшиеся от крестоносцев балтские племена пруссов. Отсюда и название Пруссы, Прусяны, Пружаны.
Из истории:Пружаныуездный город Гродненской губернии, на реке Мухе. В XV в. на месте П. была деревня Добучин, принадлежавшая князьям Кобринским. Впоследствии Добучин или Пружаны принадлежали королеве Боне, затем Анне, тетке Сигизмунда-Августа. Последняя дала П. герб и магдебургское право. В 1644 г. здесь поселились евреи, которым Владислав IV дал разные привилегии. В 1796 г., после присоединения к России, Пружаны сделаны уездным городом Слонимской губернии, с 1797 г. Литовской и с 1801 г. Гродненской. По переписи 1897 г. жителей 7634 (3701 мужчина и 3933 женщины). По данным 1896 г. в П. мещане составляют 92% населения, которое по вероисповеданиям распределялось: православных 25,6%, католиков 6,2%, евреев 67,5% и др. исповеданий 0,7%.

3.От названий д. Прусы - в Беларуси и в Украине.

Борис Гамути

16.07.2011, 18:29

И главная благодарнасть словарю Александра Бейдера , на основе которого и стояться все исследования имен и фамилий...Изданий он выдержал много ,начиная с 1993 года ,и есть отдельные книги по царству Польскому ,ашкеназийским фамилиям и т.д.,но издания 2001 и 2009 включают примерно 74 тыс. фамилий с детальной индексацией..Выдающийся человек...Диссертацию в Сорбонне он защищал именно по истории фамилий ашкеназийских евреев и истории миграции..Лаурет различных премий и т.д.

Борис Гамути

22.07.2011, 17:07

Фамилия Бузик ведет свое начало от аналогичного прозвища. Прозвище Бузик, по одной из версий, образовано от украинского нарицательного «буз» - «растение с большими метелками ясно лиловых, фиолетовых или белых очень душистых цветов». До введения на Руси христианства наречение ребёнка прозвищем, представляющим собой название животного или растения, было очень распространённой традицией. Это соответствовало языческим представлениям человека о мире. Древнерусский человек, живший по законам природы, сам представлял себя частью природы. Давая младенцу такое прозвище, как Бузик, родители хотели, чтобы природа воспринимала ребёнка как своего, чтобы к нему перешли те полезные качества, которыми наделён избранный представитель животного или растительного мира.
Возможно также, что основой для прозвища послужило слово «буза» - «каменная или горная соль, в твердых комьях», «сусло, молодое пиво или брагу, а также яблочный или грушевый квас, сидр», «трясина, ходун, зыбун, болотная зыбь». В таком случае прозвище Бузик либо содержало указание на род деятельности основателя фамилии (добытчик соли, солевар, винодел), либо на особенности места жительства предка (недалеко от болота).
Согласно еще одной гипотезе, прозвище связано с глаголом «бузыкать» - «тревожиться, суетиться». Соответственно, Бузиком могли прозвать беспокойного человека.

Борис Гамути

22.07.2011, 17:34

Но если связывать фамилию "Бузик" с еврейскими корнями ,то скорее всего это искаженное от Buseck , то есть города Бузек в Германии...Учитывая историю возникновения фамилий и то что часть получили фамилию по названию населенных пунктов , то выглядит это реальным.Но дождитесь ответа Льва ,он четко ответит Вам .

Владимир Вэксмэ

22.07.2011, 20:57

А это не имеет отношение к бузе? Напиток из проса. Популярный на юге Украины? Екатеринославский, позднее, днепропетровский?
Достаточно вкусный. В 60-е годы успел попробовать

Semyon

23.07.2011, 01:26

Могу предложить еще одну версию происхождения фамилии Бузик. Это домашние имя, перешедшее в фамилию. Так (Бузик) звали в семье моего дядю Боруха (Бориса)...

Марина Гамддэк

29.07.2011, 04:51

Фамилия Голдберг - каковы истоки? Имя Марина - ближайшее на Иврите? и сокращенное, домашнее? *:-D :-D

Шецер

29.07.2011, 06:45

Шалом,Лев!Здорово это у Вас получается!А вот скажите,пож.фамилия моего мужа СВИНКИН - еврей и такая фамилия! И пож.происхождение моей фамилии ШЕЦЕР! Заранее спасибо!

Groth

29.07.2011, 10:08

Голдберг
Декоративеая фамилия. В переводе с идиш означает золотая гора.
Декоративные (и, шире, вообще «искусственные», то есть не связанные с профессией, характеристиками или деталями биографии первого носителя) фамилии особенно распространены среди ашкеназских евреев. Многие фамилии такого типа представляют собой сочетания двух корней немецкого языка или языка идиш.
Марина
Ближайшее на иврите - *"Ямит" в переводе означает "морская" ("ям" - "море").

Groth

29.07.2011, 10:46

Свинкин
Вероятней всего топонимик. От названия населенного пункта.
1.Деревня Свинки - Вишневской волости Свенцянского уезда Виленской губернии. Сегодня Вишнево находится в Сморгонском районе Гродненской области. * А деревня Свинка, похоже, сейчас называется - Малиновая.
2.Дер. Свинка - Минская губерния, Игуменский уезд, волость Могильнянская.
Шецер
В переводе с идиш означает "ценитель".
Фамилия профессиональная или отражающая характеристику.

Шецер

30.07.2011, 02:06

Авива,спасибо большое! Вполне возможен пункт 2.Так как его родители были родом из Белоруссии.(Y)

Борис Гамути

01.08.2011, 03:11

Фамилия Штерцер произошла от названия польского города Szczerzec (Штериц на идиш). (Эта информация взята из книги «A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire» Александра Бейдера). Обычно на идиш к названию населённого пункта добавляется суффикс "-ер" (по-русски это "-ский", например, Ярославский, Глуховский, Пиотровский и т.д.). Раввинов также часто называли по тому городу, где они занимали раввинскую должность, например, рав Хаим Воложинер – руководитель ешивы в Воложине. Очевидно, предок носителя этой фамилии был родом из этого города

Борис Гамути

04.08.2011, 02:18

ОСТРОВИТИНОВ, ОСТРОВИТЯНОВ, ОСТРОВКОВ, ОСТРОВСКИЙ, ОСТРОВСКОВ.
Множество населенных пунктов в России, на Украине, в Белорусии и в Польше именуется Остров. Большинство из них расположено вовсе не на островах в обычном значении этого слова: часть суши, со всех сторон окруженная водой. Раньше островом называлось также урочище, небольшой, отдельно стоящий лес, где и возникали такие поселения и местечки. Итак, Островитяновы и Островские должны искать родину своих предков в населенных пунктах по названию Остров.Скорее всего, история фамилии берет начало от населенного пункта Остров (таких немало в России, Украине, Польше и Белоруссии). Возможно, там когда-то жили ваши предки.

Галина Шэвчэнк

04.08.2011, 13:43

Две красивейшие фамилии ХЕФЕЦ (дедушкина) *и ИОШПА (бабушкина)
Хотелось бы узнать побольше хорошего об их происхождении!
Уж больно я вредная получилась....(sr)

Борис Гамути

04.08.2011, 17:34

Фамилия Хейфец (также Фейфец, Хайфец, Хайфич, Хейфецович, Хейфич, Хейфиц, Хейвец, Хейвиц, Гейфецман, Кейфес) происходит от ивритского слова "хефец", которое означает "желаемая вещь". Возможно, эта фамилия происходит от мужского имени Хейфец, называть которым было принято только у сефардских евреев. Фамилия Хейфец впервые появляется в Германии в 17-м веке.
Фамилия Иошпэ (также Иоспа, Иоспе, Яшпа, Юшпа, Яспа и другие похожие фамилии) произошла от ивритского слова йошфе, которое переводится как яшма (вид драгоценных камней). Яшма (авней йошфе) — один из камней на урим ве-тумим — одним из главных предметов одежды Коэнов (священников), который имел функцию оракула<FONT color=#3e3e3e>.

Алистарова

05.09.2011, 06:20

Фамилия БРЕЙТЕРМАН - что она обозначает? А так же фамилия-ДЫНКИН? Может от слова-ДИН- на иврите или ДАН?

Борис Гамути

07.09.2011, 01:54

Фамилия Дынкин произошла от еврейского женского имени Дина. Окончание * *- ин *означает принадлежность.Таким образом Дынкин переводиться как "сын Дины".Дина в Торе была дочерью Яакова и Леи.
Фамилия Брейтман( Брейтерман) произошла от немецких слов "брейт" ,что значит "широкий" и "ман" ,означающий "человек"..Таким образом перевод "широкий человек".Возможно предки носителя этой фамилии в момент получения фамилии отличались широким телосложением.

Katerina Miho

12.09.2011, 06:39

А интересно кто нибудь знает обозначение фамилии ГРИНГРУЗ. Подскажите пожалуйста.

Борис Гамути

14.09.2011, 02:24

Ну тут все просто : фамилия состоит из двух частей.. Первая часть понятна - "грин",что означает цвет - зеленый ...А " груз" ( или " грас" ) на идише означает трава.Так что фамилия Грингруз - "зеленая трава"

Борис Гамути

17.09.2011, 01:32

Фамилия Борик ( а также Борис и имя Борис) *произошла или от еврейского мужского имени Барух, которое означает «благословенный», или от названия деревни Борки, или от идишского слова «брик», которое означает «мост». Также возможно, что эта фамилия — акроним «Бен Раби Яков Копл» — «сын раби Якова Копла».

Борис Гамути

17.09.2011, 01:41

Чт окасаеться фамили Боришкевич ,то она имеет и славянские корни ,и еврейские.. Что касаеться еврейской части - то смотрите предыдущий пост.А в славянском варианте фамилия Боришкевич относится к распространенному типу украино-белорусских фамилий и образована от крестильного имени Борис.Мужское крестильное имя Борис, по мнению ряда ученых, является усеченной формой славянского имени Борислав («борьба и слава»). Однако есть и другая точка зрения, согласно которой, имя Борис восходит к болгарскому слову «борец». В основу фамилии легла производная форма имени - Боришка.Фамилия Боришкевич образовалась при помощи суффикса -евич. Первоначально он имел следующие значения: «маленький», «молодой человек», «сын». Поэтому Боришкевич буквально понималось как «сын Боришка». Позднее древний суффикс -евич утратил свое прямое значение и сохранился лишь в качестве фамильного.

Борис Гамути

19.09.2011, 01:32

А вот немного о некоторых наших форумчанах:;-) Фамилия Финкельштейн образована словами "финкель" ("искра", от нем. Funkel) и "штейн" ("камень", от нем. Stein) на идиш, её можно примерно перевести как "камень искры".
Фамилия Штейн произошла от немецкого слова «Stein", которое означает “камень”. Возможно также , что предок носителя этой фамилии получил эту фамилию, так как жил в каменном доме или около большого камня. Эта фамилия — немецкого происхождения.
Фамилия Генкин произошла от идишской формы «Гана» еврейского женского имени Хана. Окончание «-ин» обозначает принадлежность. Таким образом, «Генкин» переводится как «сын Ханы».
Фамилия Шнайдерман образована немецкими словами "Schneider" ("портной") и "Mann" ("человек") и переводится как "портной". Скорее всего, предок носителя этой фамилии был портным.
Фамилия Попивкер произошла от названия деревни Поповка в Винницкой области. Обычно на идиш к названию населённого пункта добавляется суффикс "-ер" (по-русски это "-ский", например, Ярославский, Глуховский, Пиотровский и т.д.). Раввинов также часто называли по тому городу, где они занимали раввинскую должность, например, рав Хаим Воложинер – руководитель ешивы в Воложине. Очевидно, предок носителя этой фамилии был родом из этой деревни.

Борис Гамути

13.10.2011, 18:50

Фамилия Штенгер безусловно немецкого происхождения.В немецком варианте *образована от аналогичного прозвища Stenge – «стеньга», то есть «верхняя часть судовой мачты». Вероятно, прозвище Штенгер относится к числу «профессиональных» именований, содержащих указание на род деятельности основателя фамилии: он мог быть моряком или судостроителем.
Если рассматривать еврейскую историю этой фамилии ,то скоре всего это идет от прозвища *Штенгер имеющего *схожую этимологию с немецким Stange – «жердь, палка, шест», «брусок». Исходя из этого, можно предположить, что прозвище Штенгер получил либо высокий и худой (как жердь) человек, либо плотник. Есть и адаптация этой фамилии в русском варианте..Из ассимилировавашихся немцев ,появившихся в России еще во времена Екатерины.Видел упоминание о бароне ,военных и т.д.

Борис Гамути

13.10.2011, 19:01

А мои Вам извинения ,что отвечаю поздно ! просто иногда тема так далеко уходит на "задние" страницы форума ,что тяжело ее отыскать.

Domeniko Volin

13.10.2011, 19:02

Нет нужды в извинении, ваш труд много добра делает людям, и очень много помогает найти самих себя!!!

Борис Гамути

14.10.2011, 16:01

Фамилия "Аксельрод" ,а также родственные ей Аксельрад,Ашельрод,Эксельрод и т.д. немецкого присхождения.Вероятно происхождение ее от мужского имени Аксельрад ,которое было распространено среди евреев средневековой Германии.Но также есть вариант происхожденяи фамилии от слов Axel ( ось ,вал) или Rad ( колесо) ...Многое зависит от произношения на идиш: на северо-восточном диалекте она звцчала как Аксельрод ,на юго-восточном как Аксельруд,а в Галиции ее произносили бы как Аксельрад.

Groth

14.10.2011, 22:36

АксельродАксель (Axel, Aksel, Axl, Akseli и др.) — мужское имя или фамилия в германских языках.
Имя пришло из скандинавских языков от еврейского «Авшалом» (ивр. ????????????) и означает «отец мира» или «отец — мир».
"Род" в переводе из скандинавских языков означает корень, стержень.

Alex Оksilvo

14.10.2011, 23:05

Spasibo.Slishal versiyu Chto Akselrat-staroe nemetskoe imya, peredelannoe is grecheskogo Aleksandr.

Alex Оksilvo

14.10.2011, 23:05

Spasibo.Slishal versiyu Chto Akselrat-staroe nemetskoe imya, peredelannoe is grecheskogo Aleksandr.

Groth

14.10.2011, 23:25

Во всех немецких сравочниках стоит что имя Аксель пришло из скандинавских языков. В немецком, иногда в народе, имя Аксель употребляют сокращенно от Александр, как например в русском Саша. Но Александр и Саша у немцев в Германии это разные имена. Знаю пару семей у которых дети - одного звать Алекс а второго Саша, когда им говоришь что это одно и тоже - не верят.

Борис Гамути

15.10.2011, 02:22

Фамилия Савин (Савинский) произошла от названия деревни Сава или деревни Савино. (Эта информация взята из книги «A Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire» Александра Бейдера,Окончание «-ский» обозначает принадлежность. Очевидно, предок носителя этой фамилии произошёл из одной из этих деревен. Раньше большинство евреев жило в местечках и деревнях, так как евреям было запрещено селиться в больших городах.Если Вы дадите хоть какую то информацию откуда родом человек с фамилией Савин ,то можно установить конкретное местечко. Кстати фамилия Савин имеет древнее происхождение - если рассматривать вариант Савватий( что значит суббота) потом Савелий ( испрошенный у Бога) и соответственно Савва ( в переводе с арамейского старец,дед) Савва со временем стало фамилия Савин!

Борис Гамути

15.10.2011, 22:20

К сожалению - тут ничего оригинального нет.... Шапошников и аналог Шапочник имеют происхождение от слова ,обозначающего профессию - "шапочник"... С уверенностью почти стопроцентной можно сказать что это указывает на профессию их предка..Но интересно другое - в силу специфики присвоения фамилий среди евреев не так много однофамильцев...Большинство "однофамильцев" являються родственниками в пятом - шестом поколении и потомками одного рода !

Борис Гамути

16.10.2011, 01:27

Я все время подчеркиваю - я лишь выдвигаю версии происхождения имени и фамилии..Не принимайте мои варианты как истину в последней инстанции ..относительно фамилии Рохлин есть несколько вариантов:
- происхождение от нарицательного слова "Рохля",т.е. вялый и нерешительный человек
- происхождение от имени Роман ,имеющего латинское происхождение и означающего "римлянин" ....Какая связь? Так Рохля и есть простая форма имени Роман...Со временем это стало фамилией Рохлин
- еврейское происхождение фамили аналогично фамилиям Рохкин и Рохлес ,то есть видоизмененный перевод с идиша Рахель..Окончания "ин" и "просто указание принажлежности( сын Рахели) ..По Торе Рахель была женой Яакова и матерью Иосифа и Беньямина

Борис Гамути

19.10.2011, 04:43

А вот есть очень интересная тема: соответствие имен наших ивритским аналогам! На примере имен некоторых участников нашего форума хочеться показать это...Ирина - Перевод на иврит - Шломит, от слова "мир". Это имя очень популярно в Израиле и подойдет всем, независимо от поколения и круга. От того же корня есть более традиционное имя - Шуламит (то же что Суламифь). По созвучию можно взять имя Ирит, что значит ирис, или Ирис - на европейский манер (сам цветок называют то "ирис", то "ирит") или Рина ("песня", "ликование"). Созвучие на "Иру" - Меира (женский вариант имени Меир), т.е. "освещающая".
Светлана - На иврите свет , отсюда образовано несколько женских имен: Ора, Орит, Ория. Более изощренные имена с корнем "свет": Орли, т.е. "свет мне", или наоборот Лиора - "мне свет"
Владимир - Почти все Володи становятся в Израиле Зеевами. Действительно, в еврейских семьях в России было принято давать имя Володя как похожее на "Вольф", "Велвел" (на идиш - "волк"), а ивритский первоисточник этого имени - Зеев (аналогично случаю Дов=Бер=Борис). Но можно ради разнообразия перевести имя Владимир "как таковое": Авшалом (Авессалом) от корней - "отец", "повелитель" и - "мир". Авшалом в Библии - один из сыновей царя Давида, известный как героическими, так и скверными поступками.
Вадим - Означает "забияка". Стоит ли переводить такое значение, не говоря уж о том, что в иврите ничего такого не найдешь. По созвучию же, отбросив первую и последнюю буквы, получим красивое и очень модное в Израиле имя - Ади, что значит "украшение" (используется и как мужское, и как женское имя).
Жанна - женский вариант имени Иоанн, т.е. Иван, впервые появившийся в романских странах. Иван, как ни странно это может показаться, имя еврейского происхождения, его первоначальный вариант - Йоханан. Имени Йоханана нет, но можно взять женское имя от того же корня (со значением "милость"): Хана или Хен. Можно переставить местами слово и обозначение Всевышнего в имени Йоханан, получится (в женском варианте) - Хананэла

Борис Гамути

19.10.2011, 07:07

Семен - *русское произношение еврейского имени Шимон (образовано от корня "слышать"). В Библии - второй сын Яакова Татьяна - по-гречески учредительница, устроительница. Аналогов этому имени в иврите нет. Из созвучий ближе всего Матат для тех, кого обычно зовут Тата и Матанья для тех, кого называют Таня. Перове означает "дар", второе - "дар Б-жий".
Яна - женский вариант имени Ян. Имеется неплохое созвучие: Йона, что значит "голубь".
Лилия и Лилианна - то же, что название цветка. На иврите лилия называется шошана, и имя Шошана распространено во всех слоях израильского общества. Водяная же лилия на иврите хавацелет, как имя собственное употребляется, но только в последнее время. Подходит молодым девушкам. По созвучию предлагаем имя Лилах (что означает, правда, не "лилия", а "сирень"), сокращенно - Лили

R Rochlina

19.10.2011, 13:07

Борис,хотелось бы узнать как на иврите будет моё имя и имя Ксения,заранее БЛАГОДАРЮ!!!

Борис Гамути

19.10.2011, 15:05

Маргарита ( Рита ) - это европейский вариант произношения еврейского имени "Маргалит" ,что можно трактовать как "драгоценный камень", "жемчужина"
Дацковская - очень интересная фамилия! С одной стороны ,сразу напрашиваеться вариант происхождения белорусский от Дацко - уменьшительная форма библейского имени Даниил .Но нам то интересно еврейское происхождение!А древнееврейский вариант - "Даниэль",состоящие из двух частей ."Дан" - судья ,а "Эль" - Бог,поэтому трактовок смысла масса - выбирайте любое!

Борис Гамути

19.10.2011, 15:55

По поводу имени "Ксения" ,Маргарита , практически ничего сказать не могу.Греческое имя ,русский *вариант украинского имени"Оксана" ( или наоборот?) ... наверное *интересный факт этого имени - что оно не претерпело никаких изменений за всю историю.По гречески "ксения" - чужестранец,чужой,странник....

Борис Гамути

19.10.2011, 20:03

Не за что - с превиликим удовольствием! Кстати ,фамилия Перцов являеться родственной фамилией Перец ( Перес) Все они произошли от еврейского мужского именги Перец.А окончание "ев" или "ов" всего лишь принадлежность.Таким образом фамилия перевоиться как "сын Переца" ...А этот самый Перец в еврейской истории был сыном Йеуды...А кто такой Йеуга? Этот тот самый который сын Яакова ,отца одного из двенадцати колен Израилевых..А фамилии Ладыженская и не знаю что сказать..Скорее всего от названия города Ладыжин Винницкой области Украины...Ткали там ткань и обрабатывали кожу..А есть еще селение Ладыжин на Южном Буге ....и село Ладыжинка на юге Киевской области...

Борис Гамути

19.10.2011, 20:14

Жанночка ,это очень непростой вопрос..Еврейская фамилия Казак ( или Козак ) и им подобные получены по "месту жительства" ...Это или местечко Казаки в Витебской области или местечко Козаки в Виленской области.А по поводу казаков..Конечно ,мне бы очень было приятно ,если бы они назывались так в честь еврейского слова "хазак"..Но боюсь ,что на самом деле слово этоимеет корни из кавказко - персидских источников... Казбек ,Кавказ,Азовское море, и т.д. Везде корень "аз" ..и оттуда пошло " касак" ,что значило "вольный человек"...Но это точно неправильно! Я совершенно ничерта не смыслю в этом ,я всего лишь использую свой почти десятилетний опыт поисков геналогии и прочего...

Groth

19.10.2011, 20:32

Слово "козак" вошло в идиш в значении "бойкий человек" (ср. Любка Козак у Бабеля). Это значение является наиболее вероятным этимоном для еврейской фамилий Козак.

Ладыженская

19.10.2011, 20:47

:-D Большое спасибо,за столь развёрнутый ответ,ничего приятного из историй ни моей девичъей,ни моей фамилии по мужу...,что ещё раз подтверждает утверждение о пресловутом "еврейском счасъе".Да,я воистину,дитя своего народа...(ch)

R Rochlina

20.10.2011, 02:10

ДОБРЫЙ ВЕЧЕР !!! Борис,снова я с вопросом,фамиля Райхлинг какое имеет происхождение? *Заранее БЛАГОДАРЮ!!!

teila-tatyana fishi

20.10.2011, 03:31

ne znala, chto mataniya mozhet bit zhenskim imenem, vstarechla tlko malchikov s takim imenem

Борис Гамути

20.10.2011, 15:36

Фамилия Райхлин( г) *происходит от женского имени Райхе или Райха, которое на идиш означает "богатая". Суффикс "-ин" обозначает принадлежность. Таким образом, Райхлин означает "сын Райхи".

R Rochlina

20.10.2011, 18:16

Борис,тогда возникает вопрос,каким образом связан с этой фамилией небольшой городок в Германии Райхлинг (в Баварии)??Уж извините меня за вопросы...:-$

Groth

20.10.2011, 22:57

Маргарита, по моему вопрос надо было поставить чуть по-другому:
каким образом связана эта фамилия с небольшим городком Райхлин в Германии. ;-)
Правда это не городок, а коммуна с населением 1626 человек, Изначально местность называлась Richilo (Рихило), в 1789 году перименовалось в Райхлинге и лиш в 1808 году в Райхлинг.
Так что сомневаюсь что фамилия Райхлинг произошла от названия этого носеленного пункта и имеет отношение к коммуне Райхлинг в Баварии.
Фамилия Райхлинг относится к группе фамилий отражающие характеристику носителя.
Слово "райх" в немецком и в идиш означает богатый.
В некоторых случаях в немецком языке добавляется суффикс "линг" к прилагательному:
Производящая основа — прилагательное.Словообразовательное значение: а) «лицо, обладающее соответствующим качеством»,как правило, с отрицательной оценкой.
Окончание Ing (инг) на старонемецком означало из семейства такого-то.

R Rochlina

02.11.2011, 20:53

Добрый день ВСЕМ!!! опять есть вопрос: что означает *имя Лейба -- Гирша (так звали моего прадедушку,было двойное имя)?

Groth

02.11.2011, 23:52

Лейба -Гирша
Лейба (Лейб)- в переводе с идиш "лев". Лев — символ Йеуды, колена, из которого происходят еврейские цари.
Гирша (Гирш) - означает «олень» на идиш. Это имя часто ассоциируется с библейским «Нафтали» — т.к. Нафтали сравнивается с быстрым оленем.
Эти имена, не перечисленные в Писании, как собственные, – Арье на идиш Лейб, Цви на идиш Гирш и т.д (такие имена произошли от благословения Яакова и Моше Рабейну, (Моисея, учителя нашего) - который давал различные названия, взятые из мира всех живых существ, коленам Израилевым).
В последние столетия распространился не существовавший в древности обычай давать ребенку двойное имя.
Есть ряд устоявшихся «пар»:Иеуда-Лейб, Моше-Хаим, Цви-Гирш, Менахем-Мендл и т.д. Часто одно изимен в «паре» ивритское, а второе – идишское. Они связаны либо посмыслу (например, Цви-Гирш: цви — «олень» на иврите, гирш — на идише.Или Арье-Лейб: арье — «лев» на иврите, лейб — на идиш), либо позвуковой схожести (например, Эфраим-Фишл, Менахем-Мендл).
Двойные имена давали:
Существует древний обычай называть детей именами покойных родственников — отца, матери, бабушки и т.д (родители давали сразу за несколько близких родственников за двух дедушек или бабушек)
Широко распространен обычай давать детям имена праотцев еврейского народа, цадиков, известных раввинов.

Лилия Шама

10.01.2012, 23:03

По *прабабушке * * - * *ШОЛОМ, * * * * * по *мужу * - САМАРДАК *и *прабабушка *и мужа *предки с Украины. Неужели * в них *ничего *еврейского, *По *ссылкам * *поискала. *Ничего определённого. * * САМАРДАК * *слышала *из *Индии *что-то. * Не *уверена.Если *есть *специалисты , *будьте *так добры, * *ПОМОГИТЕ..... :'(

Кутысман

10.01.2012, 23:10

Я знаю только хим. соединения - меркАПтаны ... лучше бы я их не знала, однажды случилось понюхать...(md) (md) 8oI 8oI 8oI

Groth

11.01.2012, 02:38

Меркотан
Лично я - первый раз слышу о такой фамилии... в моих источниках по еврейским фамилиям ее нет.
Но вот что удалось найти:
Фамилия Меркотан ведет свое начало от прозвища Меркотан. Прозвище Меркотан восходит к диалектному украинскому глаголу «меркотати» - «мерцать» или русскому «меркота» - «сумерки, полумрак, полусвет». Возможно, так называли ребенка, который родился рано утром, на заре, звездной ночью или вечером. Не исключено, что подобное прозвище мог получить и лучезарный, светлый человек. Наконец, вполне возможно, что в старину у этого слова было еще какое-то значение, которое послужило основой для прозвища, однако не дошло до настоящего времени.
Мне попадалась фамилия Маркитан.
Маркитан (итал. mercatante) — торговец.Маркита?н — украинская фамилия, распространённая, в частности, в Киевской и Житомирской областях Украины. Всего на Украине в начале 2000-х гг. проживало более 1,4 тыс. людей с данной фамилией.
Фамилия распространена на территории современной Украины и Молдавии, особенно в местах черты оседлости евреев. Фамилия образовалась в среде европейских евреев.

Groth

11.01.2012, 03:13

Гольдвуг
Вероятно профессиональная фамилия имеющая отношение к золотым изделиям.
В переводе с идиш:
"гольд" - золото
"вуг"/вог" - весы

Бергер

12.01.2012, 23:14

Я думала, что Лейб от немецкого лебен=жизнь, что это как Хаим на иврите. Так звали бабушкиного брата. Но Лев тоже красиво!

Бергер

16.01.2012, 07:58

Извините, но блиндер это по-немецки, т.е. и на идиш, слепой. Вероятно, кто-то из предков был слабовидящим или даже слепым.

Борис Гамути

17.01.2012, 06:03

Вряд ли я смогу добавить что-то новое...Фамилия Блиндер образована от аналогичного прозвища, которое восходит к прилагательному «блиндер», что в переводе с идиша на русский язык означает «слепой». Таким образом, можно предположить, что прозвищем Блиндер нарекли человека, у которого были проблемы со зрением.
Согласно другой версии, в основе фамилии Блиндер лежит внутрисемейное прозвище, которое выполняло так называемую «охранительную» функцию. Согласно обычаю, существовавшему у многих народов, подобные прозвища присваивались детям с целью отвращения злых сил. Для того чтобы не искушать судьбу и отвести зло, детям давались прозвища со значением прямо противоположным тому, что ожидали или желали родители. В данном случае, надеясь иметь красивого и здорового мальчика, родители назвали его Блиндером.

Бергер

17.01.2012, 21:32

А вот кто мне найдёт имя моей бабушки, Хиня? Я обыскала все сайты еврейских имён и не нашла. Я названа в память о ней. Её и деда убили фашисты в сентябре 41-го года на Украине.

Groth

18.01.2012, 00:40

Хиня
Имя Хиня - ласкательно-уменьшительно от полного имени Хана (Хен) и *означает «приятная», «красивая». В Танахе Хана - мать пророка Шмуэля.
Это имя ассоциируется со способностью молиться от всей души и слагать молитвы. Хана в ТаНаХе молится Б-гу, прося о рождении сына; Всевышний внимает её молитве и посылает ей сына – будущего пророка ШМУЭЛЯ.

Бергер

18.01.2012, 00:49

Спасибо! Хана это Анна, да? Я предполагала, что Хиня от имени Хен. Теперь Вы подтвердили мои догадки. Ещё раз спасибо!

Бергер

21.01.2012, 23:49

Где-то я читала, что Василий это царственный, не помню с какого языка, надо поискать в инете.

Борис Гамути

22.01.2012, 07:28

Вот прочел вопрос Васи Суперштейна про *происхождение *фамилии ,и так захотелось сразу без раздумий написать откуда эта фамилия..Ну да ладно ,мы в серьезной теме ,поэтому просто интересно поразмышлять..Ну с составляющей *"Штейн" все понятно: переводиться как "камень" ,немецкого происхождения..Но такую фамилию мог получить человек ,который просто жил в каменном доме ,такое тоже бывало.... Василий означает царственный... Супер - ну он и в Африке супер ..Значит можно о Васе Суперштейне сказать ,что он ( на примере царь-колокола и царь- пушки) царь - камень Свазиленда своего ....;-)

Вася Супэк

22.01.2012, 07:37

Спасибо,Боря. Оно,конечно,мы-свазелендские евреи традиции свято блюдем,но я жил в скромной 3-хкомнатной хижине из сахарного тростника,покрытой листьями баобаба. Да не в своей хижине,а в схирутной.Она принадлежала моему дяде,звали его Том. Про эту хижину даже книжку написали.
Удобств особых не было,но был там несгораемый шкаф и биде. Правда,водопровод к нам в Свазиленд еще не провели....

Борис Гамути

22.01.2012, 07:43

Ладно ,Вася ,наслаждайся биде в своей хижине ,только в этой теме больше не флуди ,тут разговор о серьезных вещах идет,а то я рассержусь ,чтобы ты был в курсе ,я тут исполняю роль злобного и хамского модератора( что- то истинного тут есть ) ..Сейчас я подтяну для тебя тему о невинном флуде в группе ,и там резвись......

Вася Супэк

23.01.2012, 04:26

Боря,не стращай,да не стращаем будешь.
Тут групп-тысяча и одна,мне везде рады.
У нас в Африке -анархическая демократия.
Это вы там,в стране советов уж дюже привыкли к руководящей и направляющей роли невесть кого и чего.
Модератор -оно,конечно,фигура.Но пьедестал - из банановых листьев.
Скромнее надо быть,Боря. Душевнее.

Liudmila

19.02.2012, 08:25

....в равновеликой :-D группе ........эту тему автора можно читать и читать....

Эстрина

25.02.2012, 20:20

Увы, все надо за деньги узнавать, противно! Нет, я не жадничаю, просто не умею их переводить

Groth

25.02.2012, 23:50

Интересно с каких это пор группа - Корни: Еврейские генеалогия и история на одноклассниках берет деньги и куда их перечисляют?????????:-) :-)
Для того что бы что-то узнать о своих корнях - надо в первую очередь иметь желание... ну и второе - время... для начала есть не мало ресурсов в интернете, где и самому можно многое найти.
Да, тем кто более глубоко занимается своими корнями (составляет генеалогическое дерево) - приходится и платить... так как архивы за бесплатно не выдают выписки и документы, но они не считают что этим *"переводят деньги". *Для них наконец найти интересуюшую информацию о своих предках и родных - важнее денег.

Groth

26.02.2012, 01:03

Не люблю повторяться - но дело не в продвинутости и уме,
а в желании...
Но после таких комплементов к моей скромной персоне, ;-) я пойду вам навстречу....
1. Все поиски обычно начинаются с этого сайта - правда для этого надо владеть английским языком:
***********.jewishgen.org/
2. Группа на одноклассниках - Корни: Еврейские генеалогия и история
это группа вам может помочь в первых шагах:
***********.odnoklassniki.ru/#/group/49699354509328
3. Генеалогический форум "Еврейские корни" - здесь много полезной информации, можно получить советы и конкретную помощь коллег:
***********.forum.j-roots.info/index.php

teila-tatyana fish

26.02.2012, 01:04

Zinaida, ya sama vishla na arxiv i nashla interesuychi menya dokumnti. da, za peresilku zaplatila. no ne zaleu. sdres arxiva nashla v inete. zal chto vtoroi arxiv mne ochen dolgo ne otvechet

Люся

06.11.2013, 08:34

Господа! Прошу помощи и совета. Я занимаюсь генеалогией 2 года, но практически не сдвинулась с "мертвой точки". Единственное, что мне удалось узнать - это фамилию прадеда - Аптов Иосиф Моисей Иекилей, прабабки -
Левина Софья Борисовна и их родственников (из фотографий) - Пищиковы Ефим и Реввека.
1.Где родились, не знаю. Жили в с.Брасово Брянской губ.(бывшей Орловской) -
данных в архивах не сохранилось.
2. В автобиографии бабушки 3 варианта написания имени отца:
Иосиф-Моисей Иекилеевич,
Моисей-Моисей Иосиф,
Моисей-Иосиф Мойсеевич.
На фотографии ее брата подпись - Аптов С.М., она по документам Анна Иосифовна.
В документах его дочерей:Аптова Любовь Соломоновна,
Аптова Софья Шлёмовна.
Происхождение фамилии я нашла, но с именами - полный аут. Что Соломон и Шлёма - это одно и тоже, я понимаю, а вот с остальным?
Почему у бабки и деда разные фамилии?
За 2 года прошерстила весь инет, полный ноль по моей фамилии. Облазила все доступные сайты и польские,и русские и еврейские. Помогите, пожалуйста, советом. Да, Пищиковы из Рославля, но архив не работает.
Заранее благодарю.