Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
перевод::-D *кошка здохла, хвост облез, кто промолвит, тот и съест:-P :-D

A Russian woman woke up at her own funeral after being wrongly declared dead — and minutes later suffered a fatal heart attack.
Fagilyu Mukhametzyanov, 49, started screaming after she awoke to the sounds of mourners praying as they filed past her coffin, The Daily Mail reports.
Husband Fagili Mukhametzyanov said his wife was immediately rushed back to hospital.
"But she only lived for another 12 minutes in intensive care before she died again, this time for good," he was quoted as saying in The Daily Mail.
Mr Mukhametzyanov said he was originally told his wife was dead after she suffered a heart attack and collapsed at home.
"She wasn't dead when they said she was and they could have saved her," he reportedly said.
"I am very angry and want answers."
A hospital spokesperson said the matter was being investigated.

Не знаю, в статье этого нет. Эту же историю и по радио в вечерних новостях рассказывали.
Судя по всему в том городе, где совсем бестолковые врачи...

мое любимое в детстве:
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.
* * *
идет бычок, качается, вздыхает на ходу:
ох, доска кончается, сейчас я упаду.

судя по тому, что город не указан, авторы намекают на квалификацию врачей по всей России.
грустно все это.

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
Что посеешь--то пожнёшь... (не уверена или это подходит*-) )

Георгий, давайте уже оригиналы!
я помню только половины всех перечисленных, типа: жадина - говядина. а с соленым огурцом какой-то обрывок: ... молодец - соленый огурец. и все в том же духе.

- Что русского мужика-то губит? Бабы, водка, поножовщина...
- И не говори, Петровна. А вот в Японии-то как все красиво: гейши, сакэ, харакири...
- Почему японцы не курят и не пьют?
- Потому что они и так желтые и косые.

ответила другу Eleonora Ozh
Очень грустно...:-( *Это даже не намёк, а ,к сожалению, такая реальность с которой сталкиваются жители всего пост сов пространства, особенно в небольших городках и сёлах.

"Задумал муравей гору Фудзи передвинуть", - улыбаются японцы. Передвинуть Фудзи, конечно, сложно, но увидеть Фудзи своими глазами тебе под силу.(H)