"Trova
un amico e troverai un tesoro", dice il proverbio. E son parole d'oro,
ma io credo sia meglio dire: "Trova un tesoro e troverai un'amica".

A вы помните "IL DELITTO DI ERBA"? Kогда убили семью Азуз Марзук, а потом сожгли квартиру (в городке Erba ) ?
Так я после этого слышала новую пословицу: Meglio erba del vicino che vicino di Erba.

Liuba! Gratie... Vi Vsegda riadom...inace::^ Via la gata, i topi ballano.^ (F) 2.Campa cavallo che l^erba cresce.

"что посеешь, то и пожмешь"? перевела мужу, ему на ум пришло "Chi semina vento, raccoglie tempesta"

Добавлю пословицу нашей зоны:
диалект:
ит.In un sacco possono stare un migliaio di noci ma in una casa ci sta bene una donna sola.
перевод: в мешке может поместиться миллион орехов, но в доме место только для одной женщины.

chi nasce povero e sfortunato,la piglia nel culo anche se sta assetato :-Dнадеюсь что не нуждаетса в переводе (H)

Chi troppo vuole, niente stringe. f Bella, perevedite poj. vtoruiu ciasti vasei posloviti. (F) .

al proposito dell'erba.mio marito dice
l'erba dell vicino....si la taglia lui!!!

sempre mio marito:
meglio pantaloni rotti sul cu..o,
che cu..o rotto nei pantaloni!
se e' vulgare-scusate!ma non potevo non scriverlo!!!mi pace troppo!

Proverbio bresciano: "So dre a fa i guadain de Napoleu a Mosca",
che in italiano significa: stiamo facendo il guadagno di Napoleone a Mosca....