С мужем и его семьей я разговариваю на итальянском, при этом неважно какой уровень знания моего итальянского, а с детьми я разговариваю на русском и в магазине, и во время обеда,и если мы в гостях у родственников мужа. Никому это не мешает. И они все меня поддерживают в этом

Светлана, я согласна. что настоящие патриоты из России не уедут, но есть много разных причин покинут свою страну. Но, как же, если ваш ребёнок практически не говорит по русски, вы навещаете родственников? Или вы совершенно порвали с близкими людьми, что бы жить в Европе. Кстати, где написано, что в Италии жить хорошо? Да и вообще в Европе?

Дааа, странная политика (во всяком случае для меня).
Дорогие мамы , никто Вас не заставляет ваших детей учить язык в совершенстве насильно, речь идет о том чтоб им не был чужд язык, а если будут знать в совершенстве, так им же лучше !!!
* Но например некоторые дети, особенно в детском возрасте плохо едят, так вы что, перестанете их кормить, потому что они капризничают, и им не хочется есть????????

Катерина, в том то и проблема. Моя дочь, рождённая в Италии очень хорошо понимает русский, смотрит русские мультики и с удовольствием слушает "басни Крылова". У меня в Белоруссии, например родственников не осталось, я туда никогда не езжу.
А тут, как почитаешь некоторые посты, кажется, что хлебом не корми, а учи русскому.

Форум создаётся для обмена мнениями а не для индивидуальной критики его участников. Персональные выпады, обычно возникают от слабости аргументов и, разумеется, от воспитания. Тем не менее, отвечу Светлане. По специальности я педагог и часть моей актуальной деятельности связана с дидактикой и с детьми, в чём имею немалый опыт из которого исхожу.
1. * * Моя дочь по паспорту француженка (а я дала ей второе гражданство), фамилия у неё французская и русское имя и в России в сознательном возрасте она не была, но независимо от того в какой стране она живёт и где будет жить в будущем, она знает частью какой культуры *является, не потому что её заставляют что-то зубрить, а потому что её мама знает и любит свою культуру и стремится передать ей самое лучшее. Если же мама не любит, не знает, стесняется или просто ей нечего передавать, тогда она не сможет передать и чуждую ей культуру.

1. учиться и на каком языке говорить с детьми. Моя задача в том чтобы этот выбор был.
2. Но вы опять перепутали данный при рождении культурный лингвистический ПОТЕНЦИАЛ со спортом. Но повторяться не буду. Венеция – международный город и у нас много интернациональных друзей с детьми. Никому и в голову не приходит хвастаться уровнем знания родного языка.То о чём вы говорите – абсурд. Всё происходит естественным образом. Лишь некоторые дети бедной эмиграции стесняются когда их родители обращаются к ним на родном языке. Почему? Потому что сами родители этого стесняются.Проблема малых народов? Не думаю. Персональная проблема родителей, как было сказано выше. Филлипинцы и китайцы этим не страдают! К стати, знание второго родного языка не мешает, а как раз способствует развитию логического и математического мышления!Это подтвердит любой психолог.

Я рада успехам моей дочери, хотя она не отличница, но это здоровый жизнерадостный, самостоятельный и свободный от комплексов ребёнок, в отличии от многих сверстников, именно потому, что сам в состоянии выбрать то что нравится ей, а не родителям.Именно потому, что мы ей этот выбор ПРЕДОСТАВЛЯЕМ. Поэтому она занимается спортом, а не балетом, как хотелось бы мне.Читает и перечитывает то что нравится ей, а не мне, не преносит Бармалея, но обожает Незнайку. Из огромной видеотеки порой не любит те фильмы, что любила я. Слушает Мадонну и Бритни Спирс, ради бога!Но это не мешает ей знать и обожать Чайковского и Прокофьева! Задача родителя не навязать свои вкусы, а воспитать и ПРЕДОСТАВИТЬ широкую возможность ВЫБОРА. ВСЕ дети в чём-то талантливы, а мы должны разглядеть в ЧЁМ именно и помочь это развить. По поводу её точки зрения у нас порой даже проблема в школе, поскольку она часто отстаивает её с преподавателями, чего я себе не позволяла. Став взрослой она выберет где жить, учиться

1. Что касается знания языка, я не филолог, но владею четырьмя, читаю лекции по итальянски и по французски студентам и школьникам, так что русский - это не необходимость, а удовольствие, причём обоюдное. А по поводу где рожать и воспитывать, это совсем не важно, важно как. В моём случае “где” зависило от учёбы, работы по специальности и др.
То для чего я работаю и от чего стараюсть предотвратить мою дочь и других детей – это Mediocrita и Ignoranza

Никто накого здесь не переубеждает, все взрослые люди. Бесполезно заставлять ребёнка делать то что вы не любите. Обычно у ленивых родителей, оберегающих детей от “лишних” стрессов вырастают ленивые дети. Если вам нравится слушать музыку, читать и говорть на родном языке, то ваши дети тоже будут это делать. Сhildren see, children doo! Это метафора. Посмотрите все, признано лучшим видео года ************.youtube.com/watch?v=6JfHB2cruJU

u etih detey est zamechatelnaya vozmozhnost bit dvuazichnimi.nikogda ne znaesh gde i kogda eto mozhet prigoditsya.PUST UCHAT RUSSKIY S DETSTVA!!!

Елена Баринова восхищаюсь вами. (Y) (Y) (Y)Всё что вы пишите очень верно.А мнения некоторых дам на этом форуме.....Я думала что такой уровень можно встретить только в Америке на Брайтон бич,оказывется они везде водятся.

Мой дед по линии отца - поляк, мой отец - белорус, моя мама - башкирка, мой старший брат - русский, я, родилась в Белоруссии. Вот ради интереса, как вы считаете какой язык должна была учить я с детства?

Очень просто, Люба. Это уже зависело большей частью от ваших родителей, Вернее от того какой язык был для них родным. У вас была прекрасная возможность знать с рождения три языка, причём один из них тюркской языковой группы, в которую входят народы и народности Азии и Африки и на котором говорят миллионы людей! Белорусский, естественно, по месту жительства и русский, поскольку это было необходимо по системе образования в Союзе. Если это не так, то в вы повторяете тот же комплекс ваших родителей, который проявляется сейчас по отношению к русскому в Италии. Или ваши родители не были истинными носителями своих языков или не желали ими быть. Каждый имеет право на выбор.
Il mondo e bello, perche vario

Огромное спасибо Елене Бариновой ! Я вами ВОСХИЩАЮСЬ !!! *Девчата , прислушайтесь и не упирайтесь вы так в изучении русского языка ! * Учите - ведь это вам ничего не стоит ! *А тот кто упустил момент - уже кусает локти !!! *( * многие мои русские подруги здесь и сейчас ОЧЕНЬ *жалеют , что *в свое время не объясняли своим наполовину русским детям родной язык ) *К счастью , у меня дочка отлично и без всякого акцента говорит на русском ( про итальянский вообще не говорю - как нечего делать ! ) * Любите своих детей *, уважайте их и дайте им все по максимому *! *Дети это оценят по достоинству *! * А что нам родителям ещё надо *(lo) * ? !!! * * Всем удачи !

Татьяна, так никто ж не упирается! Никто не говорит: "Не хочу что б мой ребёнок знал русский язык!"
Каждый высказал своё мнение. И я так поняла, что есть те для кого очень важно, что б ребёнок говорил в совершенстве на русском, по тем или иным причинам, а есть такие как я, которые считают, что это не так важно, что достаточно что б МОЙ РЕБЁНОК понимал русскую речь *мог что-то сказать.

А еще есть и такие ( прдолжаю Любу) которым глубоко по барабану на каком языке говорит ребенок. Это я о себе. И не нужно нападать, сразу говорю, что мне не стыдно... (v)

Пока не говорит по русски, да и по итальянски с трудом :-D. маленькая пока ( 1, 6) . Но я привезла много книг ( вот и сейчас мне выслали коробочку с всякой всячиной для малышки: книги, диски с сказками, музыкальные диски, мои старые пластинки ).
Очень хочу, чтобы она выучила язык, хотя бы для того чтобы общаться с бабушкой и дедушкой.
разговариваю с ней по русски. К сожалению муж практически не знает языка, а следовательно, когда все мы вместе, перехожу на итальянский. Так что посмотрим.
Но вижу, что с удовольствием смотрит наши мультики ( очень нравится Простаквашино), а вечером, перед сном несет свою книжечку Чуковского и начинаем : "Муха, муха-цокотуха..... *:-)

Здрасте.Я здесь почти новенькая,со старыми дырками :-)Сына своего я не учила русскому,всё говорили как-то на ит.. :-(Но потом,когда купили сборник мультиков на русском,то всё бытренько восстановилось ;-)Сначала просил переводить,а после всё пошло как по маслу (Y)

Моя тоже русские мультики смотрит. А когда в садик ходила, они читали сказку про жар-птицу (наш конёк-горбунок). Так она этот мультик в сад отнесла и все итальянские дети смотрели, без звука конечно. А в это время воспитательница им сказку читала.

Здраствуйте! Я считаю, что с детьми нужно разговаривать на том языке, которым вы владеете лучше. Мои дети свободно разговаривают на трёх языках (русский, итальянский и немецкий). Я с рождения с ними говорю только по-русски, муж по-итальянски, а немецкий учат в садике ( мы живём в Германии). Так что, дорогие мамочки, если вы хотите, чтобы ваши дети говорили на вашем родном языке, то всё зависит только от вас! Не нужно стесняться, находясь в магазине, в парке или в гостях, говорить с ними по-русски.

Здравствуйте!Интересная тема, не могла удержаться *и не поделиться своим опытом, если Вам интересно. Я - коренная москвичка, живу в Милане 20 лет, закончила МГУ и Universita' degli Studi di Milano (история). Местные меня не выявляют как чужака, а узнав, что я москвичка, удивляются моему итальянскому языку, на котором, как Вы понимаете, я не только говорю, но и перевела "Моцарта и Сальери " на итальянский язык (книга вышла в издательстве Apollo e Dioniso, Milano). Это не похвальба с моей стороны, а ответ на возглас одной из участниц форума. Теперь к делу. Мой сын-полуитальянец 18-ти лет, с которым я ВСЕГДА разговаривала только по-русски, научила его читать и писать, который неплохо знает русскую литературу, и закончил в Милане среднюю школу при Миланской консерватории, сейчас учится в Москве в колледже им. Гнесиных, *прекрасно говорит по-русски как коренной москвич, а по-итальянски как миланец (коим и является по рождению), и даже грамотно пишет, *к удивлению преподавателей, которые, увы, * привыкли за последние годы к тотальной безграмотности наших соотечественников. Так что, выбор за Вами: кто чуствует в себе , как сказал А.С. Пушкин "любовь к отеческим гробам", для того не возникнет вопроса говорить или не говорить со своим ребёнком на родном "материнском" языке (lingua MADRE)..

moi deti govorat na oboih....poluchaetsa vinegret....starshiy predpochitaet italianskiy--govorit,chto emu ne s kem obshatsa po-russki-razve chto so mnoi

Моё малышци 20 мисяцив , але вона ще неговоры ни по укр. ни по итал. ( *я з нею спилкуюсь укр. мовою *, тато на итал.) В кого э *досвид , в скилькы прыблызно почалы говорыты ваши диткы . ;-) :-) * * * *ДЯКУЮ .

Здравствуйте! Прочла ваши мнения- сообщения. Поскольку я детский психолог, могу сказать, что проблема билингвизма , действительно , непроста. И разные варианты овладения детьми языков зависят от многих причин. И от особенностей самого ребенка(особенностей его интеллектуального развития), и от наличия истинной ситуации билингвизма в семье(когда примерно одинаково используются оба языка), и от других причин. Хочу сказать,что недаром в советской школе учили иностранный язык с 5 класса, когда формируются определенные психофизиологические механизмы...так что у сына форумчанки Мазур все с русским языком впереди)