Объяснение простое: выражение piece of cake появилось от участия в соревновании (танец, ходьба с препятствиями) и звучало бахвальством: "Мне ничего не стоит выиграть этот приз (обычно торт или пирог)". Американское выражение появилось как пример of competitive spirit. Все следующие отсюда выводы по поводу того что именно, в противовес, русские считают легким, "плевым" делом - не мои, к вам самим пришли все эти русофобские мысли.

Не совсем только понятно количество обосанных пальцев. Дело наверное враспальцовке, остальные настолько веером, что струя не попадает
:-D

Почему , если какая-либо задача легко выполнима, американцы говорят "It's a piece of cake", a русские говорят "Как два пальца обоссать

Не совсем как говорится apples to apples
Piece of cake переводится как - легко
А два пальца обоссать - приятно

Если не возражаете, хочу поменять вопрос, чтобы устранить gender bias.:-$
Новый вопрос:
Как Обама должен потратить свои 1.5 миллиона Нобелевских долларов?

что любая идея, доведённая до логического завершения, — это абсурд.
Если бы кому-то и удалось оформить страдания пингвинов геноцидом, то только ему Б.О.

премию присудили за то что он рекордсмен по персональному выбросу вредных веществ в атмосферу.



it was hors concours

Как Обама должен потратить свои 1.5 миллиона Нобелевских долларов?Для Обамы потратить 1.5 миллиона долларов - piece оf cake. Вот Путину потратить его 60 миллиардов... Это вам не два пальца обоссать!

Как Обама должен потратить свои 1.5 миллиона Нобелевских долларов?
Отдать их ACORN, им, бедным, кислород перекрыли

Я считаю что победу надо отдать Дану за блестящее соединение двух вопросов в один ответ!

Как Обама должен потратить свои 1.5 миллиона Нобелевских долларов?
Как должен, очень просто: спустить их с самолета с плакатом " МИРУ МИР господа......радикалы, либералы , демократы, террористы, .....(fr)

Как Обама должен потратить свои 1.5 миллиона Нобелевских долларов?
Открыть abortion clinic в Палестине