Форум русских эмигрантов

Форум русских эмигрантов (http://emigrantforum.ru/index.php)
-   Германия (http://emigrantforum.ru/forumdisplay.php?f=6)
-   -   Мировая поэзия: оригиналы и переводы (http://emigrantforum.ru/showthread.php?t=741)

Friedrich Kiss 16.03.2009 07:40

*??)
?.•??.•*??) ?.•*?)
(?.•? (?.•` *(`'•.?(`'•.? ?.•'?) ?.•'?)
«`'•.?.¤
*??)
Омар Хайям
Меняем реки,страны,города..
Иные двери...Новые года......
А никуда нам от себя не деться,
А если деться-только в никуда..

Rosa Kli 16.03.2009 21:29

Mein Garten ist voll aufgebluht,
der Tulpen rot weit leuchtend gluht.
Der lange Winter ist vergangen,
in Schwermut war ich fast verfangen.
Die Vogel zwitschern, tschilpen, pfeifen...
Alljahrlich kann man`s kaum begreifen -
das Wunder, wenn das Leben spie?t
und neue Kraft auch uns zuflie?t
Rosamunde Bushard

Rosa Kli 16.03.2009 21:35

Ach verzweifelt war mein Suchen
nach der Weisheit letztem Schlu?,
der, so wie ich meinte,
in der Liebe liegen muss.
Weisheit ist ein Ding mit Flugel,
die man sich verdienen muss,
und das Trachten nach den Flugeln
ist der Weisheit letzter Schlu?.


Текущее время: 06:14. Часовой пояс GMT.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot