Много говорят о загадочной и широкой русской душе. А как объяснить немцам, в чём ...
 

Много говорят о загадочной и широкой русской душе. А как объяснить немцам, в чём она (русская душа) заключается?

Я не думаю,что немцам это, действительно, интересно...:-D
Тем более-термин ,,загадочная русская душа,, знаком лишь русским.
Зачем обьяснять? Они и так сами всё видят..:-P

Хмм.. за 17 лет жизни в Германии, общаясь в различных кругах, по работе, спорту, приват... ещё ни разу не слыхал, даже приблизительно похожего вопроса.. Ну да ладно, может кому-то его и задавали. Скорей всего.. у кого она, та "русская душа", видна за версту.

geheimnisvolle russische Seele
----
Покажите им фотографии жизни в России,видео,может быть, они найдут ответ на вопрос. Лучше увидеть,чем услышать.Увидев, они,возможно,сравнят...Зададут какие-то вопросы...

Марина, а вы перевидите им пару комментариев в теме "...А кто нибудь хочет обратно, на Родину?" Они сразу поймут какая широоооооокая русская душа.;-)

Mein Freund был два раза в России. Первый раз- в Питере на курсах русского, второй раз- в Анапе вместе отдыхали. Так ничего и не понял!

Немцы ругаются не хуже русских.(Это Альвине)
Называя друг-друга в шутку ТАКИМИ!!! словами...И смеются...Не обижаются. А русский бы, за такие слова, давно в глаз дал...(ch) Вот тебе и загадочные немцы...

а може и нет никакой загадки в широкой русской душе,а есть просто русский менталитет?

Я ездила в Россию год назад с местным немцем (коллегой).
Знаете,что его поразило больше всего? И над чем он хохотал?
И из-за чего злился? Мы неделю там были...:-D
Если интересно,я могу рассказать..

Немцы ругаются не хуже русских))))Марина, речь идёт о русской"широкой" душе, тема ведь казалось бы душевная о родине, я там кроме ругани и клоунов ни чего не увидела.*-)

Ваууу, эту темку ещё не видела..., отвечу сразу как думаю ...Не хочу читать впереди, а то вдруг пока читаю передумаю писать?! Русская душаааа! Она правда имеется! Иногда я так счастлива что обладаю именно ею! Правда, Русская душа не может сравниться с другими.. Примеров куча и на каждом шагу..., даже в мелочи её видно... русские могут болеть душой, могут чувствовать её, ДУША для нашего народа -это очень важно... Мы часто ведём разговоры о ней, мы имеем её! Конечно другие народы имеют её тоже, но не так пекутся о ней, можно сказать не знают её... У нас она широкаааа, и не понять её чужеземцам...,так было всегда! Мы побеждали там где невозможно, Мы умеем бесплатно любить, мы умеем даже с "голым задом "показать своё желание и заставить себя уважать... Много что ..., не поместится здесь! Правда, лично я имею её, и я счастлива!!!!

1.Его поразило хамство и недружелюбность в городе (В Москве),в аэропорту,на улицах,в трактирах или кафе,один раз даж в метро умудрились проехать (там на нас тож нагавкали малость).
Он всегда задавал мне вопрос:,,Marina,warum sind die alle so unfreundlich?!,,Я не знала,что ему ответить..
Исключением был наш отель,там было всё на высшем уровне.Выставка-где мыработали(только он очень удивлялся тому,что рос.бизнесмены(на работе)на выставке пили спиртные напитки в больших количестах.А так,былонеплохо там.Ещё в очень дорогих ресторанах было культурно,там все лыбились.Но,если сравнить с Германией-тут везде дружелюбность,согласитесь.И это приятно.
Я продолжу...

2.Над чем он хохотал-мы зашли в туалет...:-D
Нееет,это не то,что вы подумали! Это был цивильный туалет (какого-торесторана или казино,не помню точно...) Я уже собиралась уходить,ноуслышала его хохот.Подхожу к мужскому отделению,он меня зовёт иговорит,снимая перед собой картину в зеркале над умывальником навидеокамеру:,,So was hab ich noch nirgendwo gesehen!,,
Когда включался кран и из него начинала течь вода,в зеркале напротив ...начинала бежать красочная реклама,со звуковым сопровождением...Т.е, вместо лица своего можно было позырить ,,телек,, :-D . ВО! РОССИЯ! Не то,что раньше туалеты...(v)

Марина, Вы пишите не о душе, а о "бытовухе".... Вы же надеюсь можите это различать ? Или?

Потом он совершал прогулку по Москва-реке на теплоходе (я там неприсутствовала,т.к, встречалась с одноклассниками в тот день и мысмотрели в городе матч Голландия-Россия,футбол.Кстати,русские тогдавыиграли.Что там творилось...(md) (v) )
Прогулка на теплоходе ему не понравилась,тк,пришёл какой-торусский,сгрёб весь шашлык и унес к себе в компашку(это он мнепожаловался потом,шо закуску забрали так нагло)..Ну,где русскоегостеприимство?! Он обиделся и утешился водкой и вином...:-D Представляете,что с ним было...
Вот,примерно, такой он увидел сию загадочность..
Это с его слов.Конечно,он не показатель.
ЗЫ:Борщ ему не понравился ваааще! Зато блины с красной икрой-(Y) :-D

Наталья,а как вы про душу расскажете? Именно бытовуха и есть та база,на которой всё основывается,как ни крутите..
Я расказываю просто,без особых претензий..Может быть, кто-нибудь ещё чего расскажет,приведёт конкретные примеры..
То,что я рассказала-это коротенькие эпизоды.. В целом,как мне показалось,ему ,,не глянулось,, там многое.И бизнес пока тоже..Хотя,мы сотрудничаем теперь с Россией через VW.
Надеюсь,что так и останется,а, может, будет и лучше,со временем.

Вы так были заняты Марина , что не прочитали то короткое сообщение которое я уже оставила о "ДУШЕ", но это всего лишь капляяяяя! Вы забыли написать ещё о немытых туалетах,о непроезджих дарогах, о больницах без "страхового полюса", и о многом многом другом....НОООО, здесь не о этом!

Я прочла,Наталья.И понимаю,что Вы имеете ввиду,мы же из одной страны. Но немцам эти пространные обьяснения не очень понятны будут..:-D Я же говорю-лучше один раз увидеть..Он много удивлялся..Про всё не буду рассказывать, это долгая песня...

Как не крути, всё от человека зависит,очень много здесь встретила хороших людей, по этому я считаю национальность здесь не причём.
Сколько здесь проминентов делают spenden , для больных и сирот детей, вот это я и считаю широкой душой, а кто-нибудь назавёт русского проми, который на подобие делает? :-)

Так же как русскому не понятна глубина и ширь души немецкой, армянской, казахской, так же и немцу не понять русскую душу. Все перечисленное Натальей есть в любой душе у разных народов в различных количествах . Но выражаетса все немного скромнее..... А безплатно любить... наверно только с русской душой можно о таком задуматса, ну а среди чужеземцев с такой душой в самый раз,а вообще Задорнов оч хорошо разкрывает всю ширь и глубь.... русской души.. ему то виднее он дома.....

Я многому тоже удивляюсь здесь..., и удивляются возможно и мне...,но это всё "бытовуха"...

Аххх, Оксана, Задорный ржёт над нами вместе с нами... Вот именно только Русская душа так умеет! Блиннн, я честно не хочу вдаваться в "глубь" разных народов... У меня нет необходимости доказывать ... Я имею и знаю!

Я её-"широкую душу" давно у тебя заметила.*-) Да ладно, если есть она то я рада за тебя.(v)

Немцы и русские отличаются в этом отношении очень значительно:одни сдержанны,все что их волнует,они скрывают и не навязывают нам свое душевное состояние,другие же чрезвычайно навязчивы(не все,но большинство)),всегда готовы переложить на др. плечи свои душевные проблемы,и от этого груза проблем другим тяжело освободиться...От каждого из нас требуется известная доля коммуникативной скромности,хотя,конечно,бывают "экстремальные ситуации",когда человек не справляется с эмоциями, и ему необходима помошь!!!)))

Да всё у русских также, как у других народов.Кто-то придёт на помощь, выручит, поддержит словом и делом, а кто- то нагадит, подставит, оберёт, снимет с тебя последнюю рубашку.Только сделает это от всей души...

Все посты очень правильные и понятные нам, русским. Спаибо всем, кто откликнулся. Но вопрос мой-то в том, КАК объяснить это иностранцу? Я советую Ф.М.Достоевского читать, но в беседе за пивком это не убеждает,как аргумент.

Умом русскую душу не понять!
Её стаканом не измерить!
(позволю себе великого поэта немножко перефразировать):-$

я шпендаю время от времени, но поблажек пока не получил никаких. Может научите...

Офигеть просто...Люди хотят сделать добро и при этом должны платить налог государству? Вернуть себе эти деньги- этопоблажка? Желаю что бы побольше людей зарабатывали себе таким образом поблажки...

Широкая русская душа...приехать в другую страну и её же и хаять, вот это по русски! Этому нас всех учили?(md) (md) (md)

Что за привычка считать чужие деньги? Вы думаете, что в шоу- бизнесе они приходят из ничего? Да это адская работа и встают они иногда пораньше простых рабочих, и мотаются из города в город и при этом ещё им выглядеть надо так, чтобы вам приятно на них смотреть было!!! Это всё зависть...почему бы самим туда не пробиться? Морочиться не хочется, любим комфорт...

Андрей,ты или непонял и прикинулся непонятливым.Прекрасно же знаешь,чтолюбое мероприятие на фирме,пожертвования списываются с налога
_________________________________
Я знаю одно , что с пожертвований( не со всех) можно вернуть налог,( что нахожу делом справедливым) для этого их и заносят в декларацию налогов. Зачем говорить о фирмах и проминентах, они это делают больше для саморекламы. Простые люди жертвуют добровольно огромное количество денег, особенно в предрождественское время.

Артур....знаешь, после того, как основная масса немцев выехала из нашего села и осталось лишь несколько коренных семей там, нам неоднократно приходили сообщения о том, что кто-то из них умер.Случаев 5-8 , это точно, смертей молодых мужчин ...как говорится "сгорел от водки.." Пьют просто, без тормозов, и плевать они хотят на свою семью, лишь бы на бутылку нашкрести...

Taki da! :-( :-(
Govorju kak ewrejka s russkoj duschoj!!!!!!;-) Po sebe znaju...
,,,,,,,,,,,,
Не забывайте про хрупкость дна;-)

полностью согласен с Натальей Ку...Кузнецовой.Она правильно ставит вопрос:бытовуха и душа-это разное.Но вот от этой бытовухи-то и идёт русская душа.Окуни любого немца в российский быт,он же взвоет.А немки...когда ж они будут кофии распивать,если бы им пришлось через русский быт проходить.Неужели вот это говорит о щедрости души?И это применяет как аргумент ВЗРОСЛЫЙ ЧЕЛОВЕК!!! Детский,наивный лепет!
Эти ваши два поста, которые вы тут так распинаетесь, стараясь навязать своё глупое мнение,к вам же и подходят. Нищая у вас душа, вам уже не поможешь.(tr)

Я живу в России и глубоко убеждена, что многие склонны упрощать понятие русской души. Разные люди, разные...Я скоро прееду в Германиюи посмотрю на немцев, что-то подсказывает мне интуиция,что среди них тоже всякое можно увидеть. А объяснить можно следующим образом - русские люди более эмоциональны в своём большинстве, чем немцы. Не такие приверженцы правил. Ниже моральная нормативность в среднем, это уж точно. Отсюда проблемы с алкоголем чаще. Непритязательны в быту,потому что в России всегда КРИЗИС. И люди в этой огромной стране часто и не знают как это - иметь свободное время для путешествий или хобби. Они работают и получают за это копейки. И не знают просто, что можно жить иначе. Культура такая или менталитет как хотите назовите. Тем не менее жалостливы и щедры при общении, готовы помочь и соседу и незнакомому. Непосредственны в проявлении эмоций. Так примерно я вижу.

Я советую Ф.М.Достоевского читать, но в беседе за пивком это не убеждает,как аргумент.
---
Насчёт Достоевского и других классиков-(Y) Лучший вариант. А если не хотят читать,то и на вопрос отвечать не нужно трудиться...:-D (D)

Советую прочитать тему о матче сборных России и Германии. На мой скромный взгляд - это и есть та самая, загадочная, русская душа.. Правда, величиной, благородством, короче всем тем, что пыталась нам донести Наталья, там и близко даже не пахнет. Или это так-же, быт? :-)

Как пела Фрася Бурлакова в "Приходите завтра":
"Коль рубнуть- так уж с плеча!
Коль ругнуть-так сгоряча!"
Мы все это прекрасно понимаем. Но как немцу-то обьяснить? Хотя бы перевести так, чтоб понял?

Да, нет никакой русской души. Есть интеллегентные люди и безинтеллегентные. Есть люди хотящие узнать что-то новое, и те, которые живут в пелеменной России.(Пелемени,это образ)