У японцев и Буквы и Иероглифы.

Я позволю себе поправку: у японцев не буквы, у них так называемые "слоговые алфавиты" (т.е. каждый значок на письме обозначает не звук, как это делает буква, а целый слог). Этих алфавитов два: один (катакана) используется для записи слов иностранного происхождения (которых в современном японском языке много), второй (хирагана) используется для записи японских слов, за исключением их корней. Для записи корней слов как раз и используются китайские иерголифы (кандзи). В татьяниной фразе первый значок как раз такой кандзи (означает "я"), остальные значки - слоговая азбука.


Сохранили и старояпонский

Насчет старояпонского языка - его только, увы, мало кто понимает. *:-D *(F)