Да, дети действительно великолепно различают, где на каком языке говорить. У меня иногда даже до смешного доходило: когда дети совсем маленькими были, они дома говорили только по-русски, а вне дома - только по-немецки. Поэтому возникали некоторые проблемы, когда к нам домой в гости приходили немцы или, наоборот, мы на улице встречали русских знакомых - дети тогда выбирали "неправильный" язык. *:-D Потом подросли немножко и осознали, что язык надо выбирать исходя не из того, где ты находишься, а из того, с каким человеком разговариваешь... *:-D

На самом деле страх "перебить" русским языком немецкий - не обоснован. Ни разу еще ничего подобного не видела. Немецкий язык нашим детям и так гарантирован. А вот будет ли у них фактически "на халяву" русский язык - это зависит от нас, родителей. Я бы не стала возражать против свободного владения еще одним языком, и дети мои тоже гордятся своим знанием русского языка. :-)