У меня в семье говорили по немецки(на старинном диалекте),до школы я тоже говорила.А вот позже стала отвечать родителям по русски(В школе учила английский).Приехав в Германию понабилось месяца три,чтобы начать понимать немного местных.Русского телевидения не было,газет тоже.Смотрели только немецкое,трудные правила и слова выписывала на бумажку и вешала над кухонным столом,чтобы запоминать быстрее.Читать училась по детским книжкам и дочь разносила журналы,вот мы их и читали.Первый словарь у нас даже порвался-столько в нём листали.Итог-понимаем,читаем,пишем свободно,говорим с акцентом.Три года назад приехали родственники сюда жить.Смотрят и читают только русское,общение тоже только русскоязычное-говорят язык ну никак не даётся.По амтам и врачам только с переводчиком(кто нибудь из родни).Неужели самим не противно