Юля, о чем говорить? Они перевели Shawshank Redemption как Побег из Тюрьмы Шоушенк, убив главную интригу фильма.

__________________
Хочу лето (или нормальную зиму)