Рэднеки в прямом переводе означают - люди с красной (загоревшей) шеей. *Т.е. - это люди, сидящие или работающие на улице. *Т.е. - простые люди, без особого образования и положения в обществе.