Почему то, что вызывает у русского головную боль, у американца - "pain in the ass?"
Потому что русский думает как хорошо потратить свои " новые бабки" в ресторане а американец думает как завладеть " новыми бабками русских"