>> Це ваші марні дівочі мрі
> Goni Perevod.
Дословно: "Это <всё> ваши напрасные девичьи мечты."
По смыслу (наиболее приличный вариант *:-P): "Можете на это даже не рассчитывать."