Звонит мне сын по телефону вскоре после приезда в Штаты и спрашивает:
"Мама, КАК ТЫ ДЕЛАЕШь?"
Я: "Что как я делаю?"
А он опять: "Ну просто, как ты делаешь?"
... Долго я не могла понять, что он переводит с английского:
"HOW ARE YOU DOING?", и просто хочет узнать как дела.

__________________
Весело! )))))))