Shakespeare Sonnet 138Гаврилов Олег
Когда возлюбленная мне клянется
В любви, я знаю, что она мне лжет. *
Но пусть считает - я под этим солнцем,
Не разбирающийся в жизни идиот.
Пусть для нее, хоть и немало прожил,
Наивно свеж и юн пребуду я:
Утешу я себя двойною ложью -
Ее обманом обману себя.
И пусть для истины закрыты двери:
Она - верна, а я, конечно, - юн.
В любви важнее то, чему мы верим
Под подстоянной сменой солнц и лун.
Двойною ложью скреплен наш союз:
На минус минус - в результате плюс.
***
When my love swears that she is made of truth,
I do believe her though I know she lies,
That she might think me some untutored youth,
Unlearned in the world's false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false-speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppressed:
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O! love's best habit is in seeming trust,
And age in love, loves not to have years told:
Therefore I lie with her, and she with me,
And in our faults by lies we flattered be.
© Copyright: Гаврилов Олег, 2010
Свидетельство о публикации №11007282669

__________________
Ищу женщину для уборки квартиры.