Мне рассказал один гинеколог (поляк, говорящий немного по-русски). объявил он одной женщине её диагноз - климакс. Она расплакалась. Он хочет её утешить. Хочет сказать: "не надо плакатъ" А получилось: "не надо ванять!" (Он имел *виду "weinen" и вставляет туда русское окончание.) Та тут-же перестала плакать и настороженно спросила: " А что, я уже и воняю?.."