Одно время 12-летняя дочь не говорила по русски года два, а потом нашла подругу из России и быстро почти восстановила язык, чем была очень горда. Однажды хотел ей что-то рассказать по русски и спрашиваю:
- Лена, ты знаешь что значит русское слово "свинец"?
- Конечно, это же муж свиньи, наверно.