Apropos русский одесский язык:

Та шо ж вы такое говорите!!! — крайнее удивление сказанным
Аж два раза — не собираюсь этого делать!;
И шо вы думаете? — как вы считаете?
Вы мне просто начинаете нравиться — вы мне слегка надоели;
Говорить за кого-нибудь — говорить о ком-нибудь;
Скучать за чем-либо — скучать по чему-либо;
Я дико извиняюсь — прошу прощения;
Не делайте мне беременную голову! — гнев через запутывание вас;
Здрасьте Вам моё, через окно! — выражение удивления;
Я шо-то плохо не понял — крайнее недоумение.

:-D :-D :-D (Y)