«Воду мутить»-это не оскорбительное выражение.
Оно относится к просторечию, т.е. к простому и ясному выражению.