Аллочка,у моего сына "завал" бывает не только на столе,но и в комнате.Правда,я употреблаю альтернативное выражение,без "свиньи" :" eine privatisierte Filiale stattische Mullhalde"- "приватизированный филиал городской свалки"

__________________
CARPE DIEM !