Ну да, получилось примерно как в рассказе Архипа Телешко (если правильно вспомнила фамилию автора книги), который называется "Без языка", - о переселенцах с Украины в Канаду еще в XIX веке!