Настя я бы скорее перевела departamento tipo casa как дом типо квартира или небольшой домик, я так понимаю, что когда продают дом типо в ph, когда на одной земле стоит несколько домов, принадлежащих разным хозяевам, это называют этим термином.



Да не обидятся на меня проживающие в других провинциях, которые возможно живут много лучше меня в материальном плане, но я предпочитаю Буэнос Айрес, недаром поларгентины живет здесь, после этого надо определиться в каком районе вы хотите жить: в Capital или gran Bs.As., для начала