Да, Юля, согласна с Вами полностью. Можно ведь и двум русским на "разных языках говорить", а можно и иностранца понимать с полуслова.