Евгений Бужоряну
мне очеть понравился ваш вопрос. без шуток. обычно у нас спришивают как тут остаться.
и ответ на ваш вопрос очень прост.
1) ваш эквивалент можно аккуратно всернуть и .. положить на полку.
2) переучиваться, естественно, придется (законодательный кодекс канады отличаестя от российского, сами понимаете)
3) если нет французкого (это я вам как житель кебека пишу) в нашей провинции вам делать нечего (двуязычие для адвоката обязательно).для работы адвокатом требуется безупречный биленгизм.
если в вашем багаже присутствует №3, в монреаль приезжайте исключительно на экскурсию.:-D
если хотите работать в англоязычных провинциях - учтите пункты 1 и 2.
но уже легче, т.к. пункт 3 исключается.
удачи.