Честно говоря, слежу с интересом за вашим спором. Мне тоже всегда думалось, что нужна фамилия по паспорту. А там где требуется девичья фамилия, там это четко указывается - maden name. А отчим недопонял фразу, т.к. просто не очень внимательно прочитал, ведь там тракторвка однозначная*-)