"не очень удачный перевод" вы этот перевод читали? и сравнивали? Я повторяюсь еще раз в Библии все звязано. Вы если можите это опровергнуть. То будьте добры привидите тексты в которых имеется несовпадение или противоречие. А Ваши слова из области личных выводов или комментарий очередного "мудреца". Давайте смотреть только текст.