Иногда, чужие слова на слух бывают весьма смешны. Мы с моим младшеньким долго смеялись когда услышали, как на иврите "огурцы". Это же надо- мелафуфоним. (fr) (fr) (fr) . Сейчас у нас все фильмы, кот . транслируются на русском языке *внизу снабжаются титракми на украинском. иной раз обхохочешься. Такие перлы. Огидные пасипаки(fr) *А недавно у нас закончилось талант -шоу "Танцуют все". В жюри сидел американец и его все время переводили синхронно *на украинский язык. Переводчик прелесть. Он так интересно переводил, такой яркий и сочный язык, что самой захотелось выучиться говорить. Но это из области фантастики.

__________________
Я верю в чудо! Алон , рефуа шлема!