Сергей, если про словарь это мне то мне спасибо, не нужно . Я давно в общем не пользуюсь словарем, только когда уж совсем редкое слово. Словарь у меня с английского на английсого. А все оттенки я давно чувствую, мне английский стал почти родным. Заметила что с рыбами я говорю на русском, а сама с собой - на английсом.