Показать сообщение отдельно
post #54 Старый 14.05.2010, 10:10
По умолчанию
Теперь по поводу халявы - я за ее происхождение тоже поручится не могу,хотя бесспорно и то, что идиш (а также немного иврит) оказали большоевлияние на формирования блатного лексикона (особенно в Одессе, где идишзнали не только все евреи, но часто и представители другихнациональносте имели изрядный запас идишиских слов и выражений). Думаю никто не станет спорить, что в фене используется немение неск. десятков слов с идишискими и ивритскими корнями и не удивительно, что потом эти слова в фене немного *деформировались под влиянием других национальностей, не знающих идиш. Ну не знаю я точно о халяве, возможно она и не связана с ивритом, но мне кажется эта версия более логичной (возможно другая история вхождения этого корня), чем привязка ее к какой-то никому не известной российской реке (какая связь? где река и где феня?), хотя, конечно, возможно все.
Svetla
Guest
Сообщений: n/a
Ответить с цитированием