Это уже вошло в местную классику;-) :
Случайно подслушанный разговор между продавцом яиц и олимом на шуке. Покупатель - продавцу: "Иштиха шели оэвет бэйцим гдолим!"
--------------------
Уодной русской завелись дома мыши. Она пошла в суперфарм, купить яд длямышей, а так как иврит был нулевым, она выдала замечательную фразу:"Ани цриха охель ле мики маус." Говорят работников суперфарма потомдолго откачивали..
---------------------
Баста свежевыжатых соков... Подходит женщина и просит морковного соку: "Ата яхоль латет ли миц гевер?"
------------------
Женщина впопыхах забегает в магазин тканей и тыча пальцем на что то, просит:
- Ани роца 40 см, вэ кама ше йотер маэр!
Продавец не растерялся и говорит: "Маэр, эйн баая, аваль 40 см ани ло мафтияах"