На одной из моих предыдущих работ со мной работал парень, назовем его Алекс.
Эту историю рассказали на проводах Алекса другие сотрудники.
По приезду в Израиль над его семьей взяла шефство израильская семья, глава которой работал начальником в той фирме, и сразу же , без иврита, устроил к себе на работу. В группе куда его определили работал один мужик-израильтянин, шутник такой. Он всех новичков подкалывал, спрашивал - ты знаешь в чём разница между патиш и короха?
Ну все( как и вы сейчас) спрашивали - ма зэ короха? Он отвечал - зэ тэмбель камоха, и все начинали ржать. Тут он как всегда при всех спрашивает Алекса. А Алекс ему в ответ - ма зэ патиш?
Такого поворота конечно-же никто не ожидал, в первую очередь сам шутник, но смеху было намного больше.