Если бы меня спросили - ответил бы "рожденный (ползать ) в Украине израильтянин". Как-то так. Боря, в Канаде "если бы меня спросили" не проходит. Тебя будут спрашивать всегда и везде. Ну не на первом интервью, конечно, но как только чуть-чуть познакомишься с народом на той же работе, тебя начнут спрашивать - деликатненько так, по канадски. Интересно же народу. И "рожденный в Украине израильтянин" не всегда будет make sence для народа. Так что придётся углубляться в объяснения...Вопрос - what's your background? не всегда подразумевает долгую полемику о твоём происхождении. На самом деле людям просто интересно откуда ты такой приехал и что у тебя за акцент...А акцен у нас не израильский...