Мне кажется, что имена своим детям надо давать такие, чтобы они соответствовали твоему мироощущению, чтобы это было гармонично в твоем понятии, чтобы имя ребенка не резало твой слух, когда ты его зовешь или смотришь на него. Я бы никогда не смогла назвать своего ребенка *Шон или..Шмуэль, простите, никого не хочу обидеть, потому что мне эти имена кажутся чужими, а ребенок-он же мой, только что-то родное. Учитывая, что мы жили все таки в Израиле, сына назвали Даниэль, но в жизни я его называю Данечка, Данюшка, и мне это приятно.И *неправда это, что Даниэль-чисто еврейское имя. Я читала разные источники, в основном к еврейству это имя не относят, считают его международным, и никак не переводящимся. Но мне это не мешает, даже если его с иврита перевели, да еще так значимо*-)