Лена, аль-бсиси тут не говорят. Просто пиши OR course (Operating Room), ICU course (Intensive Care Unit). Уже муван что это аль-бсиси. Сганим тут нет. Только ахраит махлака. Это Manager. Можно написать Shift Manager. Это что-то типа сганит. Т.е. manager не работает как медсестра, а выполняет только административные функции, а shift manager занимается расписанием, распредилением обязанностей и также работает как медсестра. Ещё есть Coordinator - тоже что-то типа сганит махлака вместе с мадрихой. Мадриха это Educator. В принципе в резюме можно писать всё что угодно, главное на интервью найти что ответить при вопросе - Can you please describe your duties and responsibilities...