Ирина, мужчина точно может быть "нянем", по-англ. это "live in caregiver", у меня знакомый так сюда попал.