Консульство русское и по русски читать умеют. В коммуне и префектуре Ваше свидетельство даже не спросят, т.к. для них важна нуллаоста. Не мучайтесь! Конечно Вам не помешает сделать апостиль и перевод заранее, потом пригодится. Но точно не для брака.