моему племяннику5лет.приходит к нам в гости и разговаривает только по-немецки.я ему говорю:"значит ты у нас немец,если говоришь только по-немецки".а он надулся и отвечает:"абер их виль русский зайн".было так смешно.а мой сын,когда был помладше,переводил вс е выражения дословно. например, говорит:"мама,я сажу меня на стул".приходилось всё время попровлять. (fr)