Согласен с Жанной полностью. Добавлю только, что если вы, Лена, хотите написать о себе, как о сганит, лучше употребляйте COORDINATOR. Так проще для канадского понимания. Я работаю в двух больницах и в обеих SHIFT MANAGER - это типа ахот клалит. Расписание в моих отделениях делает координатор. Мадрихи - это CLINICAL INSTRUCTORS. Они бывают из работающих в отделении медсестер с опытом и делающих ахрают мишмерет, или приходящие, типа инструкторы и учителя из мадсестринских школ. EDUCATOR - это один человек на отделение, который занимается обучающей работой для всех в отделении, он координатор обучающей работы в целом, не работающий в целом как медсестра.
Если сильно хотите, Лена, можете прислать мне свое резюме, я посмотрю. Кстати, распространенная ошибка - писать Practical Nurse - это маасит. Ваш титул должен быть всегда Registered Nurse(RN), никак не иначе.