Катерина, чтобы убрать этот внутр. блок,прислушайтесь как говорят другие.Не Вы первая, не Вы последняя, кто говорит ломанно, неправильно, с сильным акцентом и т.д.Советы банальны- смотрите нем ТВ, повторяйте фразы, читайте вслух.Привыкайте к себе, произносящей нем. фразы.Слушайте себя.Я сразу после шпрахкурса,даже немного не доучившись, попала в Альтенпфлегешуле.Каждый день приносила домой кучу текстов по разным предметам.В начале садилась и переводила, каждое 4 слово было незнакомо.Через год сдавала экзамены комиссии, и даже предмет ПРАВО(md) .Сред оценка 1,2.Потом- работа.Теперь редко спрашивают откуда я.Нас здесь вагон и маленькая тележка, говорящих со славянским акцентом.Но я родилась в нем семье и до 6 лет жила в нем.говорящем селе.Видимо, есть где-то в голове шпайхеркарта, и новое наложилось на то из детства.Зато полностью стёрся английский!!:-( И теперь даже сыну в 8 классе не могу помочь.