В нашей части как и, наверное,во всех остальных были ребята из ЗападнойУкраины,которые являлись переводчиками при контакте с местными.Ониобучили и меня нескольким словам и выражениям,которые могли быпригодиться.Многого конечно не помню,но остатком могу поделиться совсеми.
Готь гивнок тейгет-как тебя зовут?
Янош нок тейгет-меня зовут Иван.
Надьён сейп водь-ты очень красивая.
Серетнейк еть кичи борт-это поймут все-я хочу вина.

Залезаю я в карман -
Форинт - нинч,
Проблема - ван.
При покупке ковра - 80-е годы. Нынешним не понять, а тогда дефицит специфический:
Мадам! Тэшик - "харум на два, центрум - пирож, по краям зелёный, Регина - ван?

Кэту шёр, кэту фильдецен палинки ун фильзетек, тэшик.
(Два пива, два по пятьдесят палинки и счёт, пожалуйста).
Если заказываешь "саз" (сто) грамм палинки, упорно не понимали, только два по пятьдесят.

Помню в поездах на окнах были такие замки, на которых было написано "зарва" (закрыто) и "нитва"(открыто). Так вот, до сих пор при общении с родными используем эти слова...

Вообще то мадьяры в основном знали и понимали русский язык,особенномолодежь.Но в командировках забавно было наблюдать за чижом избатальона,когда он подбегает к первопопавшемуся мадьяру и,тыча ему влицо сверток,кричит:Сервус Кома,дрель не надо?

У нас был прапорщик, когда он заходил в местный бар и заказывал 4 по 50 палинки "эдь похар" сбегалась вся округа

Я пойду продам кирпич Форинт ван,проблемма нинч. Кома,орань кел?Дюфа ван?Дера иде.Лань,кичи баса.

"Палинка ван?"-водка есть?,"Бор ван?"-Вино есть? "Кича-кича"-чуть-чуть. На разводе перед караулом требовали знать команды на мадьярском. " Атьярни тило", "Фело кузекел" и тому подобное, уже плохо помню! 30 лет прошло! Означало типа: Стой, кто идет? и т.д.

бензын ван проблем нинч .эть литр тызын хот форинт. пирош бензын йо.китче шор бор палинка йо.

Наш диалог с мадьяром: Бэнзин кэл?(бензин есть?) Бэнзин ван(бензин есть...) он:Эть литэр мэни форинт?(один литр сколько форинтов?) я: Эть литэр тыззен кэтту форинт(один литр двенадцать форинтов) МЭНИ литэр?(Сколько литров есть?).....Ну а там ,сколько есть....столько........