По французски получилось понятней и лучше чем на русском....я пока не знаю что и зачем...но просто...вот так получилось..и хорошо!

У меня родилась идяя сделать противрочивую песню...такой поэтичемкий финт...Идёт один русский текст, а под ним письмо на фр...а потом тоже самое ...поётся на фр. а под ним русский противерчивый текст!....Но чтобы все попало в мелодтб...надо фр текст малость доработать... там не хватает некоторых ключевых слов...щас добавим...;-)

Вот получился фр шансон настоящий с русской экспрессией Души...осталось дело за маленьким-спеть...Придётся мне его спеть...

Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} L`Amour est le Roi!
Dans ta tristesse de visage, l`amour je vois….
Je te demande - ne m`oublie pas, retrouve-moi!
Je crie, supplie- il n`y a qu`une brise de l’ocean.
Etait-ce l`amour ou bien caprice par instant?
Rfrn :
Ne m`oubliepas, reviens a moi!
J`ai le beguin, je crois, pour toi.
Je sais- tu m`aimes a la folie,
C`est ta douleur qui me l`a dit!
Ne m`oublie pas! Tes yeux de Dieu me parlent d`amour!
Ca vient du c?ur, c`est son discours.
Ne tue l`amour en toi et en moi…
Ne m`oublie pas, reviens a moi!
Le c?ur eclate en mille morceaux - c’est le miroir a nous deux!
Et donc s`ecroule mon chateau – c’est la famille a nous deux…
Tu n`as pas vu, j n`ai pas compris, c’est le brouillardde Paris…
Que le destin nous a unis! Toute est finis….
Rfrn :
Ne m`oubliepas, reviens a moi!
J`ai le beguin, je crois, pour toi.
Je sais- tu m`aimes a la folie,
C`est ta douleur qui me l`a dit!
Ne m`oublie pas! Tes yeux de Dieu me parlent d`amour!
Ca vient du c?ur, c`est son discours.
Ne tue l`amour en toi et en moi…
Ne m`oublie pas, reviens a moi!

Mais, j`attendraiet je viendrai! Mon amour!
Un jour, en aout ou fevrier pour toujours….
Je sais- tu m`aimes! Ne m`oublie pas!
Et je le jure –Vivat l`Amour! L`Amour est le Roi!
Rfrn :
Ne m`oubliepas, reviens a moi!
J`ai le beguin, je crois, pour toi.
Je sais- tu m`aimes a la folie,
C`est ta douleur qui me l`a dit!
Ne m`oublie pas! Tes yeux de Dieu me parlent d`amour!
Ca vient du c?ur, c`est son discours.
Ne tue l`amour en toi et en moi…
Ne m`oublie pas, reviens a moi!
Et je le jure –Vivat l`Amour! L`Amour est le Roi!

L`Amour est le Roi!
Dans ta tristesse de visage, l`amour je vois….
Je te demande - ne m`oublie pas, retrouve-moi!
Je crie, supplie- il n`y a qu`une brise de l’ocean.
Etait-ce l`amour ou bien caprice par instant?
Rfrn :
Ne m`oublie pas, reviens a moi!
J`ai le beguin, je crois, pour toi.
Je sais- tu m`aimes a la folie,
C`est ta douleur qui me l`a dit!
Ne m`oublie pas! Tes yeux de Dieu me parlent d`amour!
Ca vient du c?ur, c`est son discours.
Ne tue l`amour en toi et en moi…
Ne m`oublie pas, reviens a moi!
Le c?ur eclate en mille morceaux - c’est le miroir a nous deux!
Et donc s`ecroule mon chateau – c’est la famille a nous deux…
Tu n`as pas vu, j n`ai pas compris, c’est le brouillard de Paris…
Que le destin nous a unis! Toute est finis….
Rfrn :
Ne m`oublie pas, reviens a moi!
J`ai le beguin, je crois, pour toi.
Je sais- tu m`aimes a la folie,
C`est ta douleur qui me l`a dit!
Ne m`oublie pas! Tes yeux de Dieu me parlent d`amour!
Ca vient du c?ur, c`est son discours.
Ne tue l`amour en toi et en moi…
Ne m`oublie pas, reviens a moi!
Mais, j`attendrai et je viendrai! Mon amour!
Un jour, en aout ou fevrier pour toujours….
Je sais- tu m`aimes! Ne m`oublie pas!
Et je le jure –Vivat l`Amour! L`Amour est le Roi!
Rfrn :
Ne m`oublie pas, reviens a moi!
J`ai le beguin, je crois, pour toi.
Je sais- tu m`aimes a la folie,
C`est ta douleur qui me l`a dit!
Ne m`oublie pas! Tes yeux de Dieu me parlent d`amour!
Ca vient du c?ur, c`est son discours.
Ne tue l`amour en toi et en moi…
Ne m`oublie pas, reviens a moi!
Et je le jure –Vivat l`Amour! L`Amour est le Roi!

внес только что правку...
* * * * Normal *0 * * * * *false *false *false * *EN-US *X-NONE *X-NONE * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;}Danston triste visage

Dans ton triste visage
Vive l'amour вместо итальянского "Виват"...думаю, надо быть французом до конца...

Насчёт изменений - на мой взгляд, Вы привнесли в стихотворение мужской *менталитет русской души. :-D *Это ощущение, такой бравады, опять таки, на мой взгляд, не очень свойственной женщине(или лично моему темпераменту). Вы утяжелили текст, увеличив количество слогов. Возможно, так Вам проще петь, Вы слишите слова у же с музыкальным сопровождением. А мне представляется другая музыка и ритм, что вполне логично (мы не только с Вами разные по характеру и мироощущению, но ещё и разного пола!!!:-D (Z) (X) )

Изменилась мелодика стихотворения. Например, моё стихотворение:
Dans ta tristesse, l`amour je vois.
Ne m`oublie pas, retrouve-moi.
Ваш вариант :
Dans ton triste visage, l`amour je vois...
Je te demande - ne m'oublie pas.
На мой взгляд, это сложнее не только для прочтения, но и для исполнения. Эта фраза(первая) вызывает у меня также сомнения насчёт стилистической правильности - нужно будет тестировать на франкофонах.
Насчёт названия - возможно, но артикль утяжеляет строчку. В поэтических текстах возможно опущение артикля в стилистических целях.
Дальше - в строчке Etait-ce l`amour ou bien caprice par instant -
надо будет произносить e caduc (muet) *в слове caprice - *а это не звучит. *Вызывает сомнение словосочетание caprice par instant - опять таки нужно выверять.
В строчке c`est la famille a nous deux *я бы заменила famille на bonheur.
Потом, я конечно очень люблю Париж и много раз там была, но надо определиться *- то ли бриз океана, то ли туман в Париже. Хотя это и мелочь.
Tout est fini... *
Понимаете, Владимир, французский - это моя специальность. Наверное поэтому и стих более понятен на фр.:-D *
Вывод - ваша версия очень даже хороша и Вам виднее, если Вы собираетесь её исполнять, какова должна быть длина строк, чтобы Вам было удобнее. Но нужно всё выверить! И ваш вариант, хорошо бы было просто сделать песней от мужского имени. Опять таки, по моему мнению.
Если же Вы хотели бы поместить просто стихотворный ответ, то поместите мой. Он более женственный.:-D

Кстати, поздравляю с Днём мужчин!!!! Желаю попытаться понять женщин! :-D :-D :-D (F) (F) (F)