Ну , ребят , я *так скоро *и идиш выучу с вами ... (fr) Stop wymiany "grzecznosci" , что означает -прекратите обмениваться " любезностями "

Алина, вот тут вы как раз и не правы. Владимир написал абсолютно правильно. Его произношение от литваков, а ваше из Украины. Разные диалекты.

__________________
Я верю в чудо! Алон , рефуа шлема!

Иногда, чужие слова на слух бывают весьма смешны. Мы с моим младшеньким долго смеялись когда услышали, как на иврите "огурцы". Это же надо- мелафуфоним. (fr) (fr) (fr) . Сейчас у нас все фильмы, кот . транслируются на русском языке *внизу снабжаются титракми на украинском. иной раз обхохочешься. Такие перлы. Огидные пасипаки(fr) *А недавно у нас закончилось талант -шоу "Танцуют все". В жюри сидел американец и его все время переводили синхронно *на украинский язык. Переводчик прелесть. Он так интересно переводил, такой яркий и сочный язык, что самой захотелось выучиться говорить. Но это из области фантастики.

__________________
Я верю в чудо! Алон , рефуа шлема!

когда мой сые в 7-мь лет запел песню на грузинском -мне тоже стало смешно .. слова , которые он забыл . заменял по смыслу на ивритские ..Смеху было ... Но это он хотел мне сделать приятное

Перечитала ваши перлы ...Мне не нравится высказывания и нападки друг на *друга ,переход на личности ..Откуда столько неприятия и злости...Не нравится ЧЕЛОВЕК не общайтесь ПЛЗ!!! Но обижать не НУЖНО никого...Все имеют право высказывать своё мнение ,но корректно !!!И ещё не оголяйтесь до ...не нужно давать повод ,чтобы вас могли обидеть...

А я долго не могла понять почему " бедниэри " по-грузински означает -счастливый ...Во всех языках можно встретить слова непривычные уху .. :-$

Ну вот украинское слово, которое я не воспринимаю по назначению *ОБДАРОВАННЫЙ.- что это значит? *вопрос не к выходцам с Украины

__________________
Я верю в чудо! Алон , рефуа шлема!

Наоброт , раиса , если вслушаться в слово -оно подсказывает , что " задаренный " . а на украинском подарок-подарунок . Значит -одаренный . талантливый ..

Да,Котляр,с лингвистикой вы тоже не в ладах....Теряюсь в догадках - хоть что-то вы понимаете?Кстати,если смысл весьма популярной фразы "Кус ин тохес" вы все-таки уловили,можете приступать к исполнению.Потренируйтесь пока на соседях.

__________________
Трус не играет в хоккей!

По теме (ch) (C) . Здесь не может быть 100% "за" или 100% "против". Да, в смешанных браках могут быть сложности, которых по определению не было бы браке с человеком своей нацинальности. Как например, вопрос вероисповедания детей.
Что существенно. Общий уровень людей. Чем проще контингент, тем более увеличивается шанс на бытовой антисемитизм или же на претензии к "проклятым гоям". *Опять же имеет смысл задаться вопросом, как будет относиться супруг/а, если изменятся жизненные обстоятельства. Например, в Израиле "удобно и выгодно" бытъ евреем...а если жизнь сложится так, что оно перестанет быть выгодным? Как тогда поведёт себя муж/жена? Ну и естественно, отношения по принципу "еврей, это не роскошь, а средство передвижения", не обсуждаются. Пойти на такое, действительно быть дураком. В остальном, как ни странно, но заметила, что действительно еврейская жена намного лучше умеет отстоять себя, свои традиции и интересы в смешанных браках. Еврейские мужья скорее оказываются загнанными в угол тётей вооружённой сковородкой и утюгом. Почему это так, опять же...наши традиции. Женская мы нация, хоть убейся.