Александр,вы не обижатесь,но вам написали совершенно правильно. А Wascherei - прачечная,так что слово кокое-то странное получилось.У меня просто руки не дошли еще поискать на форумах что-то интересное.

__________________
CARPE DIEM !

@Александр
Augenwischerei правильно. Имеется ввиду: исказить факты; лицемерие с целью определёные события в лучшем свете поставить.

__________________
)

Какой русской поговорке,по Вашему мнению,соответствует немецкая:Was ich nicht wei? macht mich nicht hei? ?

__________________
CARPE DIEM !

Was ich nicht wei?, macht mich nicht hei?
Чего не знаю, о том не горюю
Моя хата с краю, ничего не знаю
Mein Name ist Hase, ich wei? von nichts

А у нас часто можно услышать:
Jeder Jeck ist anders. - У каждого свои таракашки в голове

oder
Bist du Jeck? - С ума сошел?

Я бы согласилась с Лизой Шлингер.То,что она написала - больше по смыслу подходит.А насчет "тараканов" и "не в своем уме" - у нас часто можно услышать: "Trube Tasse".А кто еще какие интересные выражения по этой теме слышал ?

__________________
CARPE DIEM !

Trube Tasse-вроде говорят о скучном человекею....?
nicht alle Tassen im Schrank-о том у кого не хватает(не в своём
уме).

"Trube Tasse"-ein dummer / begriffsstutziger / langsamer Mensch. ( umgangssprachlich, Schimpfwort . ) У нас про дураков, тупых и недалёких говорят:"Bei ihm fehlt eine schraube im kopf./Если дословно то: У него не хватает в голове шурупа."

А что похоже на"В тихом омуте черти водятся"?А про дурных у нас много чего говорят - у нас психушка в соседней деревне.

__________________
CARPE DIEM !

В тихом омуте черти водятся. - Stille Wasser sind tief.
(дословно: тихие воды глубоки)
A от себя немцы добавляют: ...und dreckig)))