Русский перевод -это не пшат , это всего лишь перевод и не имеет смысла--и вы также , Вячеслав не знаете пшат , потому что не учили что это такое

__________________
Народ не имеющий национального самосознания - есть навоз, на котором произрастают другие народы.

Тора -это закон -Хорая --указание на жизнь -почему вдруг начало --Бреашит боро Элоким

__________________
Народ не имеющий национального самосознания - есть навоз, на котором произрастают другие народы.

Шауль,я не буду с вами общаться до тех пор,пока вы не извинитесь за свои слова ко мне.Но.чтобы вас поощрить-в этих словах описан весь Замысел Творца,а начинается с буквы Бэт,ибо это буква по строению выражает творение,Малхут,а алеф кетер-Творца.более подробно вы можете прочитать в Зоар.

Я же вам говорил , Вячеслав , что вы профан и не имеете понятия что такое пшат -то что знали ваши предки которые были умнее вас ,Зоhар -это не пшат

__________________
Народ не имеющий национального самосознания - есть навоз, на котором произрастают другие народы.

русский перевод конечно имеет смысл,а на каком языке здесь предлагается писать?Что разбирать духовное строение каждой буквы?и на русском языке можно передать умозрительный смысл...Прискорбно...такое ощкщение,что Шауль здесь пишет на арамите:-D

Шауль,читайте внимательно мои посты.Я уже вам обьяснил мою позицию.Изучать пшат без знания Сод,ремез и так далее с моей точки зрения и с точки зрения каббалы наивно и неправильно и об этом вы и можете прочитать в Зоар.Вмсего хороршего.Меня уровень пшат на данном этапе не интересует и я не чобираюсь тратить пол жизни на материальное обьяснение Торы и Вас не заставляю-каждому свое в силу его уровня.

Хотите знать пшат --был мудрец в Торе --Раши который написал пшат на Тору чтобы обьяснить ребёнку 5-ти лет и тот кто прочитает его коментарии поймёт пшат на Тору

__________________
Народ не имеющий национального самосознания - есть навоз, на котором произрастают другие народы.

если вы,Шауль,хотите оставаться на уровне пятилетного ребенка-имеете полное право.Более не отвечаю до ваших извинений.если вы в состоянии их конечно принести.

Вячеслав , вы профан , начните обучать ребёнка как вы сод-ремез --асия-ецира-брия и Ацилут --без начального образования --и мы получим такой продукт как вы

__________________
Народ не имеющий национального самосознания - есть навоз, на котором произрастают другие народы.

Шауль,вы-профан(беру с вас пример).Ари изучил все это в младенчестве и были еще великие каббалисты,которые были на это способны.В том месте,где я изучаю каббалу,детей учат соду с семи лет и они гораздо более продыинуты чем вы.теперь мы квиты в оскорблении.Ибо такой продукт как Вы,я вижу каждый день в своем городе,которые орут-мавет аравим и коль а руссим -гоим.Будьте дущевно здоровы и учите что такое лашон ра.