Авива, чтобы "..общаюсь среди немцев на немецком, которым владею довольно таки неплохо..", надо не один день его учить.., желательно с молоду, т.е. давно...
вы себе позволили это, как и пользоваться им, хотя наверное знаете, что более распространенный идиш был отвергнут, из-за напоминания немецкого...
Всёже, ещё раз, мне не понятны притензии к тем, кто отаборился не в Израиле, а в Германии....